Paroles et traduction Irena Santor - Każda Miłość Jest Pierwsza

Każda Miłość Jest Pierwsza

Pytasz, czy kogoś kochałam przed tobą?
Nie wiem - być może, że tak
Czy to jest ważne? Pójdź, usiądź tu, obok
Wczuj się w tę chwilę, w jej smak

Niepowtarzalna jest każda minuta
Każdy skurcz serca i oddech, i gest
Przeszłość odeszła i nie ma jej tutaj
Jest tylko to, co jest

Każda miłość jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza
Wszystkie dawne usuwa w cień
Każda miłość jest siłą
Która burzy, co było
Zanim nastał dzisiejszy dzień

Zostaje jeden cel
Zostaje jeden sens
I ta myśl, jedna myśl
Że się życie zaczyna od dziś

Każda miłość jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza
Wszystko w nowy przystraja blask
I już serce odkrywa
Że to ta jest prawdziwa
Że przeżywa ją pierwszy raz

O nic nie pytaj więc
I ciesz się tym, jak ja
Że dla ciebie jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza miłość ma

Pytasz, czy będę kochała cię długo?
Nie wiem - być może, że nie
Może się zdarzy, że ty znajdziesz drugą
Może urzeknie ktoś mnie

Pytasz, czy wtedy opowiem mu nas?
Miły mój - wtedy nie będzie już nas
Powiem mu prawdę, pieszczotą przekonam
Że kocham pierwszy raz, bo

Każda miłość jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza
Wszystkie dawne usuwa w cień
Każda miłość jest siłą
Która burzy, co było
Zanim nastał dzisiejszy dzień

Zostaje jeden cel
Zostaje jeden sens
I ta myśl, jedna myśl
Że się życie zaczyna od dziś

Każda miłość jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza
Wszystko w nowy przystraja blask
I już serce odkrywa
Że to ta jest prawdziwa
Że przeżywa ją pierwszy raz

O nic nie pytaj więc
I ciesz się tym, jak ja
Że dla ciebie jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza miłość ma

O nic nie pytaj więc
I ciesz się tym, jak ja
Że dla ciebie jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza miłość ma

Every Love Is the First True Love

You ask if I loved someone before you?
I don't know - maybe I did
Does it matter? Come, sit down here, beside me
Immerse yourself in this moment, in its flavor

Every minute is unique
Every heartbeat and breath, and gesture
The past has gone and is not here
There is only what is

Every love is the first true love
The most ardent, the most sincere
It eclipses all former loves
Every love is a force
Which demolishes what was
Before today dawned

One goal remains
One meaning remains
And this one thought, this one thought
That life begins anew today

Every love is the first true love
The most ardent, the most sincere
It adorns everything in a new light
And the heart now discovers
That this is the real thing
That it is experiencing it for the first time

So don't ask anymore
And cherish this, as I do
That for you it is the first true love
The most ardent, the most sincere

You ask if I will love you for long?
I don't know - maybe I won't
Perhaps it will happen that you will find another
Perhaps someone will captivate me

You ask if I will then tell him about us?
My dear - then there will be no more us
I will tell him the truth, convince him with caresses
That I am loving for the first time, because

Every love is the first true love
The most ardent, the most sincere
It eclipses all former loves
Every love is a force
Which demolishes what was
Before today dawned

One goal remains
One meaning remains
And this one thought, this one thought
That life begins anew today

Every love is the first true love
The most ardent, the most sincere
It adorns everything in a new light
And the heart now discovers
That this is the real thing
That it is experiencing it for the first time

So don't ask anymore
And cherish this, as I do
That for you it is the first true love
The most ardent, the most sincere

So don't ask anymore
And cherish this, as I do
That for you it is the first true love
The most ardent, the most sincere