Małe mieszkanko na Mariensztacie - Irena Santor traduction en allemand

Małe mieszkanko na Mariensztacie

Małe mieszkanko na Mariensztacie
To moje szczęście, to moje sny
Małe mieszkanko na Mariensztacie
A w tym mieszkanku, przypuśćmy, my
I już w nim tapczan i radio Tesla
Biurko, firanki, fotele dwa
I jakiś kredens, pies, cztery krzesła
Wszystko na raty z PCH

Niech będzie jakiś kilim i kwiaty na kominku
Kupimy jakiś serwis, kupimy jakieś szkło
Zegara się nie kupi, bo zegar jest na rynku
Pan to rozumie – akcja O
A kiedy nocą księżyc przyjaciel
Będzie od Pragi przez Wisłę szedł
Będziemy z okna na Mariensztacie
Patrzeć na Trasę W-Z

Ja nie mam żadnych manii, kompleksów ni przerostów
I mnie nie imponuje, że ktoś coś ma czy chce
Ja nie chcę, żeby ktoś tam mi skarby rzucał do stóp
Ja nie chcę mieć brylantów, milionów itp

Jeżeli coś mam chcieć
To chcę po prostu mieć

Małe mieszkanko na Mariensztacie
To moje szczęście, to moje sny
Małe mieszkanko na Mariensztacie
A w tym mieszkanku, przypuśćmy, my
I już w nim tapczan i radio Tesla
Biurko, firanki, fotele dwa
I jakiś kredens, pies, cztery krzesła
Wszystko na raty z PCH

Niech będzie jakiś kilim i kwiaty na kominku
Kupimy jakiś serwis, kupimy jakieś szkło
Zegara się nie kupi, bo zegar jest na rynku
Pan to rozumie – akcja O
A kiedy nocą księżyc przyjaciel
Będzie od Pragi przez Wisłę szedł
Będziemy z okna na Mariensztacie
Patrzeć na Trasę W-Z

Kleine Wohnung in Marienstadt

Kleine Wohnung in Marienstadt
Das ist mein Glück, das sind meine Träume
Kleine Wohnung in Marienstadt
Und in dieser Wohnung, stell dir vor, wir
Und schon drin ein Diwan und ein Radio Tesla
Schreibtisch, Vorhänge, zwei Sessel
Und irgendeine Anrichte, ein Hund, vier Stühle
Alles auf Raten von PCH

Lass da einen Kelim sein und Blumen auf dem Kaminsims
Wir kaufen irgendein Service, wir kaufen irgendwelches Glas
Eine Uhr wird nicht gekauft, denn eine Uhr gibt es auf dem Marktplatz
Du verstehst das – Aktion O
Und wenn nachts der Mond, der Freund
Von Praga über die Weichsel geht
Werden wir aus dem Fenster in Marienstadt
Auf die Trasse W-Z schauen

Ich habe keine Manien, Komplexe oder Übertreibungen
Und mich beeindruckt es nicht, dass jemand etwas hat oder will
Ich will nicht, dass mir jemand Schätze zu Füßen wirft
Ich will keine Brillanten, Millionen usw.

Wenn ich etwas wollen soll
Dann will ich einfach nur haben

Kleine Wohnung in Marienstadt
Das ist mein Glück, das sind meine Träume
Kleine Wohnung in Marienstadt
Und in dieser Wohnung, stell dir vor, wir
Und schon drin ein Diwan und ein Radio Tesla
Schreibtisch, Vorhänge, zwei Sessel
Und irgendeine Anrichte, ein Hund, vier Stühle
Alles auf Raten von PCH

Lass da einen Kelim sein und Blumen auf dem Kaminsims
Wir kaufen irgendein Service, wir kaufen irgendwelches Glas
Eine Uhr wird nicht gekauft, denn eine Uhr gibt es auf dem Marktplatz
Du verstehst das – Aktion O
Und wenn nachts der Mond, der Freund
Von Praga über die Weichsel geht
Werden wir aus dem Fenster in Marienstadt
Auf die Trasse W-Z schauen