Nadleciał wiatr - Irena Santor traduction en allemand

Nadleciał wiatr

Nadleciał wiatr
To kolorowy wiatr
To południowy wiatr
To wiatr, co niesie ukojenie
I jakiś rytm
Nadleciał wiatr
Jak w kolorowym śnie
Nadleciał wiatr
I zaraz żal, że to nie ty

Nadleciał żal
Że wiatrem tym nie będę, nie
Nie ujrzę tak jak on tych plaż południa
Pozłacanych słońcem
Które świeci tylko tam, nie tu
Nie ujrzę ciebie już
Nie ujrzę chyba więcej
A pragnę najgoręcej tego

By z tobą tańczyć jeszcze raz

Tańczę jeszcze raz, tańczę jeszcze raz
Tańczę to, co przyniósł ciepły wiatr
Tańczę jakiś rytm, tańczę jakiś rytm
To, co czuję, tego nie wie nikt
Taniec to jest serca bicie
Taniec to jest radość życia
Taniec dzisiaj to mój dobry brat
Taniec to jest zapomnienie

Taniec został, ciebie nie ma
Niechaj teraz tańczy cały świat!

Odleciał wiatr
Pozostał żal, że nigdy już
Nie ujrzę tak jak on tych plaż południa
Pozłacanych słońcem
Które świeci tylko tam, nie tu
Nie ujrzę ciebie już

Nie ujrzę chyba więcej
Dlatego najgoręcej pragnę
By teraz tańczył cały świat

Tańczę jeszcze raz, tańczę jeszcze raz
Tańczę to, co przyniósł ciepły wiatr
Tańczę jakiś rytm, tańczę jakiś rytm
To, co czuję, tego nie wie nikt
Taniec to jest serca bicie
Taniec to jest radość życia
Taniec dzisiaj to mój dobry brat
Taniec to jest zapomnienie
Taniec został, ciebie nie ma
Niechaj teraz tańczy cały świat!

Der Wind kam angeflogen

Der Wind kam angeflogen
Ein farbenfroher Wind
Ein südlicher Wind
Ein Wind, der Trost bringt
Und irgendeinen Rhythmus
Der Wind kam angeflogen
Wie in einem farbigen Traum
Der Wind kam angeflogen
Und gleich die Trauer, dass nicht du es bist

Trauer kam angeflogen
Dass ich nicht wie dieser Wind sein kann, nein
Ich werde, so wie er, die Strände des Südens nicht sehen
Von der Sonne vergoldet
Die nur dort scheint, nicht hier
Ich werde dich nicht mehr sehen
Ich werde dich wohl nicht mehr sehen
Und ich wünsche mir nichts sehnlicher

Noch einmal mit dir zu tanzen

Ich tanze noch einmal, ich tanze noch einmal
Ich tanze das, was der warme Wind brachte
Ich tanze irgendeinen Rhythmus, tanze irgendeinen Rhythmus
Was ich fühle, weiß niemand
Tanz ist das Schlagen des Herzens
Tanz ist Lebensfreude
Tanz ist heute mein guter Bruder
Tanz ist Vergessen

Der Tanz ist geblieben, du bist nicht da
Möge jetzt die ganze Welt tanzen!

Der Wind ist weggeflogen
Geblieben ist die Trauer, dass ich nie mehr
So wie er, die Strände des Südens sehen werde
Von der Sonne vergoldet
Die nur dort scheint, nicht hier
Ich werde dich nicht mehr sehen

Ich werde dich wohl nicht mehr sehen
Deshalb wünsche ich mir am meisten
Dass jetzt die ganze Welt tanzt

Ich tanze noch einmal, ich tanze noch einmal
Ich tanze das, was der warme Wind brachte
Ich tanze irgendeinen Rhythmus, tanze irgendeinen Rhythmus
Was ich fühle, weiß niemand
Tanz ist das Schlagen des Herzens
Tanz ist Lebensfreude
Tanz ist heute mein guter Bruder
Tanz ist Vergessen
Der Tanz ist geblieben, du bist nicht da
Möge jetzt die ganze Welt tanzen!