Paroles et traduction Irena Santor - Nalej mi wina

Nalej mi wina

Jeszcze mi wina nalej
Sobie i mnie
Jeszcze, jeszcze
Trzeba zapomnieć lata dobre i złe
Zgubić je w szklance na dnie
Jeszcze mi wina nalej
Pijmy bez słów
Jeszcze, jeszcze
Trzeba zapomnieć tyle zdarzeń i snów
Zgubić, by znaleźć je znów

Za dużo się pamięta
Z kim innym inne święta
Bukiety dawne w rękach
Róże, astry, bzy
Zbyt wiele przed oczami zostaje żyje z nami
Poduszka nawet ze mnie drwi
Zna moje sny
Mam jeszcze siły dosyć
By zebrać parę groszy
I kupić nowe szmatki
Kwiatki, nowe łzy
Raz jeszcze mi nalej
Jak szaleć, to szaleć
Jak szaleć, to teraz
To dziś

Jeszcze mi powiedz słowa
Sobie i mnie
Jeszcze, jeszcze
Trzeba zapomnieć lata dobre i złe
Zgubić je w szklance na dnie
Jeszcze mi wina nalej
Pijmy po nów
Jeszcze, jeszcze
Trzeba zapomnieć tyle zdarzeń i snów
Zgubić, by znaleźć je znów

Gdy wszystko zapomnimy
To buty oczyścimy
By z nami w nową drogę
Długą drogę szły
Zatrzymaj płytę zgraną
Z kim innym kupowaną
Muzykę nową grajcie mi na nowe dni
Precz szafy i komody
Wyrzucę was do wody
Pamiętać nie chcę tamtej mody
Chcę stąd iść
Raz jeszcze mi nalej
Jak szaleć, to szaleć
Jak szaleć, to teraz
To dziś

Jeszcze mi wina nalej
Sobie i mnie
Jeszcze, jeszcze
Trzeba zapomnieć lata dobre i złe
Zgubić je w szklance na dnie
Jeszcze mi wina nalej
Niebo - tuż, tuż
Jeszcze, jeszcze
Jeszcze, jeszcze
Trzeba zapomnieć tyle maków i róż
Znaleźć, nie zgubić ich już

Na, na, na, na, na, na, na...

Trzeba zapomnieć tyle maków i róż
Znaleźć, nie zgubić ich już

Налей мне вина

Налей мне ещё вина
Тебе и мне
Ещё, ещё
Нужно забыть годы хорошие и плохие
Утопить их на дне бокала
Налей мне ещё вина
Выпьем молча
Ещё, ещё
Нужно забыть столько событий и снов
Утопить, чтобы найти их вновь

Слишком много помнится
С другим другие праздники
Давние букеты в руках
Розы, астры, сирень
Слишком много перед глазами остаётся, живёт с нами
Даже подушка надо мной смеётся
Знает мои сны
У меня ещё есть силы, достаточно
Чтобы собрать пару грошей
И купить новые тряпки
Цветы, новые слёзы
Налей мне ещё раз
Если уж сходить с ума, так сходить с ума
Если уж сходить с ума, так сейчас
Сегодня

Скажи мне ещё слова
Себе и мне
Ещё, ещё
Нужно забыть годы хорошие и плохие
Утопить их на дне бокала
Налей мне ещё вина
Выпьем за новое
Ещё, ещё
Нужно забыть столько событий и снов
Утопить, чтобы найти их вновь

Когда мы всё забудем
То очистим ботинки
Чтобы они пошли с нами по новой дороге
Долгой дороге
Останови заезженную пластинку
Купленную с другим
Включите мне новую музыку для новых дней
Прочь шкафы и комоды
Выброшу вас в воду
Не хочу помнить ту моду
Хочу уйти отсюда
Налей мне ещё раз
Если уж сходить с ума, так сходить с ума
Если уж сходить с ума, так сейчас
Сегодня

Налей мне ещё вина
Тебе и мне
Ещё, ещё
Нужно забыть годы хорошие и плохие
Утопить их на дне бокала
Налей мне ещё вина
Небо совсем близко
Ещё, ещё
Ещё, ещё
Нужно забыть столько маков и роз
Найти их и больше не терять

На, на, на, на, на, на, на...

Нужно забыть столько маков и роз
Найти их и больше не терять