Paroles et traduction Irene Cara - The Dream (Hold On to Your Dream)

The Dream (Hold On to Your Dream)

I've been chasing dreams for so long
Just one step behind and then they're gone
Illusions of love would come and go
I guess you have to hurt before you grow
And everybody knows
Never let go of the, never let go of the dream
I always seem to lose what I thought was mine
And many times I tried to leave it behind
Deep inside, hope was still alive
Deep inside, dreams will never die
That is why we're movin' closer to the truth
It's really great for me to be here
I've won over the pain and the fear
It's been so very hard through the years
Been looking through a rainbow of tears
And still I never really let go of the dream
Sometimes I saw my life just falling apart
And all the rejection tearing at my heart
Deep inside, hope was still alive
Deep inside, dreams will never die
If you try there'll be so much more for you
It's really great for me to be here
I've won over the pain and the fear
It's been so very hard through the years
Been looking through a rainbow of tears
And still I never really let go of the dream
We can all be free, we hold the key
If we can see what we wanna be
Life's never easy, you get no guarantees
Why not give your all and see what you can find?

Le Rêve (Accroche-toi à ton Rêve)

Je poursuis des rêves depuis si longtemps
Toujours un pas derrière, puis ils disparaissent
Des illusions d'amour venaient et s'en allaient
Je suppose qu'il faut souffrir avant de grandir
Et tout le monde sait
Ne jamais lâcher prise, ne jamais lâcher prise du rêve
J'ai toujours l'impression de perdre ce que je pensais être à moi
Et j'ai souvent essayé de laisser tout ça derrière moi
Au fond de moi, l'espoir était toujours vivant
Au fond de moi, les rêves ne meurent jamais
C'est pourquoi nous nous rapprochons de la vérité
C'est vraiment génial pour moi d'être ici
J'ai vaincu la douleur et la peur
Cela a été tellement difficile au fil des années
J'ai regardé à travers un arc-en-ciel de larmes
Et pourtant, je n'ai jamais vraiment lâché prise du rêve
Parfois, je voyais ma vie s'effondrer
Et tout le rejet déchirant mon cœur
Au fond de moi, l'espoir était toujours vivant
Au fond de moi, les rêves ne meurent jamais
Si tu essaies, il y aura tellement plus pour toi
C'est vraiment génial pour moi d'être ici
J'ai vaincu la douleur et la peur
Cela a été tellement difficile au fil des années
J'ai regardé à travers un arc-en-ciel de larmes
Et pourtant, je n'ai jamais vraiment lâché prise du rêve
Nous pouvons tous être libres, nous détenons la clé
Si nous pouvons voir ce que nous voulons être
La vie n'est jamais facile, il n'y a pas de garanties
Pourquoi ne pas donner tout ce que vous avez et voir ce que vous pouvez trouver ?