Paroles et traduction Irene Fornaciari - Mastichi aria

Mastichi aria

Il cielo è blu e cade giù a goccia a goccia
Non è così, che mi vorrei la pera cotta
Se tu non ci sei resto da sola
Così come un cane che si consola

Così così, così non va la luna è rotta
E guarda un po' che fine fa la pasta scotta
Se tu te ne vai, meglio da sola
Che guardo il mare che mi consola

Mastichi aria e non c'è più storia
Ma dimmi tu da me cosa vuoi
Mastichi aria, mastichi me che cosa se!

Il cielo e tu che cadi giù dalla mia bocca
Non è così che rifarei la filastrocca
Se tu te ne vai, ballo da sola
Che so volare anche da sola

Mastichi aria e non c'è più storia
Ma dimmi tu da me cosa vuoi
Mastichi aria, mastichi me che cosa se!
Mastichi aria, che bella storia
Ma dimmi tu da me cosa vuoi
Mastichi aria, mastichi me che cosa che!

Non hai più pane, ne cose buone che mangerei
Non hai più denti, ne sentimenti

Mastichi aria e non c'è più storia
Ma dimmi tu da me cosa vuoi
Mastichi aria, mastichi me che cosa se!
Mastichi aria, che bella storia
Ma dimmi tu da me cosa vuoi
Mastichi aria, mastichi me che cosa che!

Il cielo e tu che cadi giù dalla mia bocca

Tu mâches l'air

Le ciel est bleu et tombe goutte à goutte
Ce n'est pas comme ça que je voudrais la poire cuite
Si tu n'es pas là, je reste seule
Comme un chien qui se console

Comme ça, comme ça, comme ça ne va pas la lune est cassée
Et regarde un peu ce que devient la pâte brûlée
Si tu pars, mieux vaut être seule
Que regarder la mer qui me console

Tu mâches l'air et il n'y a plus d'histoire
Mais dis-moi, toi, de moi, que veux-tu ?
Tu mâches l'air, tu mâches moi, que veux-tu ?

Le ciel et toi, tu tombes de ma bouche
Ce n'est pas comme ça que je referais la comptine
Si tu pars, je danse seule
Je sais voler seule aussi

Tu mâches l'air et il n'y a plus d'histoire
Mais dis-moi, toi, de moi, que veux-tu ?
Tu mâches l'air, tu mâches moi, que veux-tu ?
Tu mâches l'air, quelle belle histoire
Mais dis-moi, toi, de moi, que veux-tu ?
Tu mâches l'air, tu mâches moi, que veux-tu ?

Tu n'as plus de pain, ni de bonnes choses à manger
Tu n'as plus de dents, ni de sentiments

Tu mâches l'air et il n'y a plus d'histoire
Mais dis-moi, toi, de moi, que veux-tu ?
Tu mâches l'air, tu mâches moi, que veux-tu ?
Tu mâches l'air, quelle belle histoire
Mais dis-moi, toi, de moi, que veux-tu ?
Tu mâches l'air, tu mâches moi, que veux-tu ?

Le ciel et toi, tu tombes de ma bouche