Paroles et traduction Irene Grandi feat. Stefano Bollani - Costruire

Costruire

Chiudi gli occhi
Ed immagina una gioia
Molto probabilmente
Penseresti a una partenza
Ah si vivesse solo di inizi
Di eccitazioni da prima volta
Quando tutto ti sorprende e
Nulla ti appartiene ancora
Penseresti all′odore di un libro nuovo
A quello di vernice fresca
A un regalo da scartare
Al giorno prima della festa
Al 21 marzo al primo abbraccio
A una matita intera la primavera
Alla paura del debutto
Al tremore dell'esordio
Ma tra la partenza e il traguardo
In mezzo c′è tutto il resto
E tutto il resto è giorno dopo giorno
E giorno dopo giorno è
Silenziosamente costruire
E costruire è sapere e potere
Rinunciare alla perfezione
Ma il finale è di certo più teatrale
Così di ogni storia ricordi solo
La sua conclusione
Come l'ultimo bicchiere l'ultima visione
Un tramonto solitario l′inchino e poi il sipario
Ma tra l′attesa e il suo compimento
Tra il primo tema e il testamento
In mezzo c'è tutto il resto
E tutto il resto è giorno dopo giorno
E giorno dopo giorno è
Silenziosamente costruire
E costruire è sapere e potere
Rinunciare alla perfezione
Io ti stringo le mani, rimani qui
Cadrà la neve
A breve
Io ti stringo le mani, rimani qui
Cadrà la neve
A breve
Io ti stringo le mani, rimani qui
Cadrà la neve
A breve

Строить

Закрой глаза,
И представь себе радость.
Скорее всего,
Ты подумаешь о начале пути.
Ах, если бы жизнь состояла только из начинаний,
Из волнений первого раза,
Когда всё тебя удивляет,
И ничто тебе ещё не принадлежит.
Ты подумаешь о запахе новой книги,
О запахе свежей краски,
О подарке, который нужно распаковать,
О дне перед праздником.
О 21 марта, о первых объятиях,
О целой карандаше, о весне,
О страхе перед дебютом,
О трепете первого выхода.
Но между стартом и финишем,
Посередине есть всё остальное.
И всё остальное — это день за днём,
И день за днём — это
Бесшумно строить.
А строить — значит знать и уметь
Отказаться от совершенства.
Но финал, конечно, более театрален,
Поэтому из каждой истории ты помнишь только
Её завершение.
Как последний бокал, последнее видение,
Одинокий закат, поклон, а затем занавес.
Но между ожиданием и его исполнением,
Между первой темой и завещанием,
Посередине есть всё остальное.
И всё остальное — это день за днём,
И день за днём — это
Бесшумно строить.
А строить — значит знать и уметь
Отказаться от совершенства.
Я сжимаю твои руки, останься здесь,
Скоро
Выпадет снег.
Я сжимаю твои руки, останься здесь,
Скоро
Выпадет снег.
Я сжимаю твои руки, останься здесь,
Скоро
Выпадет снег.