Paroles et traduction Irene Grandi feat. Stefano Bollani - Olhos nos olhos (occhi negli occhi)

Olhos nos olhos (occhi negli occhi)

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos no olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
′Cê sabe a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz
Quando quel giorno mi hai detto, ah dear
Mi hai detto de essere felice, amore mio
Quasi ho perso se non, quasi morri
Ma poi com'era sempre stato, te obedì
Quando quel giorno ciercherai
Mi troverai già cambiatta, amore mio
Occhi negli occhi, voglio vedere che fai
A sentir che sto bene
Sto bene zenza te
Che cammino on the jungle
E ritrovo cantando, senza neanche un perché
Quant′acqua é passata
Quanti altri mi hanno amata
Più di te, meglio di te
Forse quel giorno hai bisogno di me
Sai che la casa, questa casa, é sempre tua
Ah! Occhi negli occhi, viglio sentire che dirai
Se davvero ti piace di ter mi felice
Eh, eh, eeh, eh, eh
Eh, eh... eh

Глаза в глаза (occhi negli occhi)

Когда ты меня оставил, милый,
Ты сказал мне быть счастливой и жить хорошо.
Я чуть не умерла от ревности, чуть не сошла с ума,
Но потом, как обычно, послушалась тебя.
Когда ты захочешь меня увидеть,
Ты найдешь меня уже другой, поверь.
Глаза в глаза, хочу увидеть, что ты сделаешь,
Когда почувствуешь, что без тебя мне очень хорошо,
И что я даже молодею.
Ло́влю себя на том, что пою без всякой причины.
И столько воды утекло,
Столько мужчин меня любили
Намного больше и лучше, чем ты.
Когда тебе, возможно, понадоблюсь я,
Знай, что этот дом всегда твой, приходи.
Глаза в глаза, хочу увидеть, что ты скажешь,
Хочу увидеть, как ты выдержишь, видя меня такой счастливой.
Когда в тот день ты сказал мне, ах, дорогой,
Ты сказал мне быть счастливой, любовь моя,
Я чуть не потеряла себя, чуть не умерла,
Но потом, как всегда, послушалась тебя.
Когда в тот день ты будешь искать меня,
Ты найдешь меня уже изменившейся, любовь моя,
Глаза в глаза, хочу видеть, что ты сделаешь,
Чувствуя, что мне хорошо,
Мне хорошо без тебя.
Что я иду по джунглям
И снова пою, даже без причины.
Сколько воды утекло,
Сколько других меня любили
Больше тебя, лучше тебя.
Возможно, в тот день ты будешь нуждаться во мне,
Знай, что этот дом, этот дом, всегда твой.
Ах! Глаза в глаза, хочу слышать, что ты скажешь,
Если тебе действительно нравится видеть меня счастливой.
Эх, эх, эээх, эх, эх
Эх, эх... эх