Paroles et traduction Irene Grandi - A memoria

A memoria

A memoria ti saprei dire quante ciglia hai
Qual è il loro suono quando chiudi gli occhi prima di dormire
Io ti sto a guardare
A memoria saprei raccontare quali sono i gesti dentro al
Tuo mattino quando ti vesti in mezzo ad uno sbadiglio
Provo ad immaginare
Cosa stai pensando
A memoria potrei disegnare la tua faccia assorta
Mentre stai leggendo hai quell′espressione di chi sa viaggiare
Di chi sa arrivare
A memoria saprei ritornare sulla strada che porta verso te
E non è paura di restare sola ma la gioia immensa di volerti ancora
Dalla memoria vorrei cancellare tutte quelle volte che ci siam traditi
E con le parole ci siam fatti male
Solo per il gusto di ferirsi
Poi ti giri mi guardi sorridi
E sei la luna piena
Dove io ti vengo a cercare
E poi possiamo ancora salire
A memoria ti saprei dire quante ciglia hai
Qual è il loro suono quando chiudi gli occhi prima di dormire
Io ti sto a guardare
A memoria potrei disegnare la tua faccia assorta
Mentre stai leggendo hai quell'espressione di chi sa viaggiare
Tu mi fai salire
E mi fai arrivare
Sulla luna piena
Dove stiamo atterrando proprio questa sera
Su di un′immensa luna piena
Tu mi fai salire
E mi fai arrivare
Dove io ti vengo a cercare
E noi vi saluteremo tutti questa sera
Dalla sua grande schiena
Tu mi fai salire
E mi fai arrivare
Dove io ti vengo a cercare
Dove io ti vengo a cercare
E forse da così lontano
E forse da così lontano
Anche da così lontano
A memoria ti saprei dire quante ciglia hai
Qual è il loro suono quando chiudi gli occhi prima di dormire
Io ti sto a guardare.

Наизусть

Наизусть я могу сказать, сколько у тебя ресниц
Какой звук они издают, когда ты закрываешь глаза перед сном
Я смотрю на тебя
Наизусть я могу рассказать о твоих жестах утром
Когда ты одеваешься, зевая
Я пытаюсь представить
О чем ты думаешь
Наизусть я могу нарисовать твое задумчивое лицо
Когда ты читаешь, у тебя выражение лица человека, который умеет путешествовать
Который умеет достигать цели
Наизусть я могу вернуться на дорогу, которая ведет к тебе
И это не страх остаться одной, а огромная радость снова хотеть быть с тобой
Из памяти я хотела бы стереть все те разы, когда мы предавали друг друга
И ранили словами
Только ради того, чтобы сделать больно
Потом ты поворачиваешься, смотришь на меня, улыбаешься
И ты как полная луна
Куда я прихожу, чтобы найти тебя
И тогда мы можем снова подняться
Наизусть я могу сказать, сколько у тебя ресниц
Какой звук они издают, когда ты закрываешь глаза перед сном
Я смотрю на тебя
Наизусть я могу нарисовать твое задумчивое лицо
Когда ты читаешь, у тебя выражение лица человека, который умеет путешествовать
Ты помогаешь мне подняться
И ты помогаешь мне достичь цели
На полной луне
Куда мы приземляемся именно этим вечером
На огромную полную луну
Ты помогаешь мне подняться
И ты помогаешь мне достичь цели
Куда я прихожу, чтобы найти тебя
И мы попрощаемся со всеми этим вечером
С ее огромной спины
Ты помогаешь мне подняться
И ты помогаешь мне достичь цели
Куда я прихожу, чтобы найти тебя
Куда я прихожу, чтобы найти тебя
И, возможно, с такого расстояния
И, возможно, с такого расстояния
Даже с такого расстояния
Наизусть я могу сказать, сколько у тебя ресниц
Какой звук они издают, когда ты закрываешь глаза перед сном
Я смотрю на тебя.