Paroles et traduction Irene Grandi - Bum Bum

Bum Bum

Il lavoro fa male, lo dicono tutti
È meglio fare l'amore
Anche tutte le sere, sì che fa bene
Il lavoro fa male, male, male
Lo dicono in troppi
Una valigia di sogni prima della partenza
Da domani vacanza
E tutto il mondo è paese, e siamo milioni
Milioni di case e colori e chissà
Chissà che favole strane
Strane le religioni
Tra la gente che gira, chi parte, chi arriva e va
Il mondo gira
Bum bum, batte il cuore, bum bum
Il mondo è un girotondo, no, che non scendo ancora
Bum bum, batte il sole, bum bum
La vita gira in tondo, casca giù il mondo e va giù
Se l'inferno non c'è, il paradiso non c'è
Il mondo per noi
È dentro me, è un'immagine che
Ognuno ha dentro di sè
È il mondo che vuoi
Com'è la vita in Giappone, io
Lo vorrei tanto sapere e poi
Parlare all'imperatore, chissà se piove o c'è il sole
Andiamo vado a vedere
Mi sono persa in Giappone, e così
Vedrai che qui si sta bene, anche qui
I ragazzi si baciano sui motorini davanti alle scuole
E tutto il mondo è paese, e siamo milioni
Milioni di case e colori, e chissà
Se tutti mettono fiori, sì nei cannoni
Tra la gente che gira, la vita che arriva e va
Il mondo gira
Bum bum, batte il cuore, bum bum
Il mondo è un girotondo, no, che non scendo ancora
Bum bum, batte il sole, bum bum
La vita gira in tondo, casca giù il mondo e va giù
Se l'inferno non c'è, il paradiso non c'è
Il mondo per noi
È dentro te, ora immagina che un'immagine c'è
Del mondo che vuoi
È questo il mondo per noi
E l'inferno non c'è, il paradiso non c'è

Bum Bum

Honey, work is so not punk rock, everyone says
It's so much better to make love all the time
And let me tell you, it's really good for you
Work is so not punk rock, not punk rock at all
Too many folks are saying it
A suitcase full of sweet dreams before we leave
Tomorrow we hit the road
And the whole world is our neighborhood, and we are millions
Millions of homes and colors and who knows
Who knows what other strange fairytales
Strange religions
Through the people who travel, those who leave, and those who come and go
The world goes 'round and 'round
Boom boom, my heart's beating, boom boom
The world is a merry-go-round, no, I'm not getting off yet
Boom boom, the sun is beating, boom boom
Life goes 'round and 'round, the world falls down and goes down
If there's no hell, there's no heaven
The world for us
Is within me, it's an image that
Each of us holds inside
It's the world you desire
What's life really like in Japan? Boy, I
Would love to find out and then
Talk to the Emperor, who knows if it's rainy or sunny
Let's go see
I've gotten lost in Japan, and so
You'll see that it's really great here, here too
Young lovers kiss on their scooters in front of their schools
And the whole world is our neighborhood, and we are millions
Millions of homes and colors, and who knows
If everyone puts flowers in their cannons
Through the people who travel, those who come and go
The world goes 'round and 'round
Boom boom, my heart's beating, boom boom
The world is a merry-go-round, no, I'm not getting off yet
Boom boom, the sun is beating, boom boom
Life goes 'round and 'round, the world falls down and goes down
If there's no hell, there's no heaven
The world for us
Is within you, now imagine an image
Of the world you desire
This is the world for us
And there's no hell, there's no heaven