Paroles et traduction Irene Grandi - C'est la vie

C'est la vie

E oggi i miei pensieri sono più silenzi che colori
E oggi non c′è sole non c'è luna da cercare fuori
Nella testa ho fatto un giro ed ho trovato un′altra idea di me
Che non sapevo di avere
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Lo vuoi vedere?
Prendila così
C'est La Vie
Alzo il volume e via
Al mare
C'est La Vie
L′amore risplende anche se piove
C′est La Vie
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Lo vuoi vedere?
Oggi in questo posto non c'è scampo piove dentro e fuori
Sui pensieri, sulla casa, sul divano, sugli stessi errori
Ma se oggi ho fatto il pieno di benzina e soprattutto di te
Che cosa dovrei fare
C′est La Vie
Alzo il volume e via
Al mare
C'est La Vie
L′amore risplende sul bene e sul male
E un raggio di sole fa ancora sperare
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Lo vuoi vedere?
Prendila così
C'est La Vie.

C'est la vie

Et aujourd'hui, mes pensées sont plus silencieuses que colorées
Et aujourd'hui, il n'y a pas de soleil, il n'y a pas de lune à chercher dehors
Dans ma tête, j'ai fait un tour et j'ai trouvé une autre idée de moi
Que je ne savais pas avoir
Parce que le monde n'est pas ce qu'il est
Le monde est comme tu le veux
Tu veux le voir ?
Prends-le comme ça
C'est La Vie
J'augmente le volume et c'est parti
À la mer
C'est La Vie
L'amour brille même s'il pleut
C'est La Vie
Parce que le monde n'est pas ce qu'il est
Le monde est comme tu le veux
Parce que le monde n'est pas ce qu'il est
Le monde est comme tu le veux
Tu veux le voir ?
Aujourd'hui, à cet endroit, il n'y a pas d'échappatoire, il pleut à l'intérieur et à l'extérieur
Sur mes pensées, sur la maison, sur le canapé, sur les mêmes erreurs
Mais si aujourd'hui j'ai fait le plein d'essence et surtout de toi
Que devrais-je faire ?
C'est La Vie
J'augmente le volume et c'est parti
À la mer
C'est La Vie
L'amour brille sur le bien et sur le mal
Et un rayon de soleil donne encore de l'espoir
Parce que le monde n'est pas ce qu'il est
Le monde est comme tu le veux
Parce que le monde n'est pas ce qu'il est
Le monde est comme tu le veux
Parce que le monde n'est pas ce qu'il est
Le monde est comme tu le veux
Tu veux le voir ?
Prends-le comme ça
C'est La Vie.