Paroles et traduction Irene Grandi - Canzone per Natale

Canzone per Natale

Canzone per Natale
Canzone per Natale
Le finestre accese e le ombre tutte quante
Insieme a conversare
Nelle strade tetre del quartiere un nuovo
Centro commerciale
Alberi che puntualmente, giorno dopo giorno,
Vengono a mancare
Canzone per Natale
Soltanto per Natale
Tornò dalle battaglie perse e si dimenticò la strada
Poi errando si svagò avagando un po′ al museo
Di scienza naturale
Faceva proprio finta di sapere dove andare!
Sognò di festeggiare
Le nozze di Natale
C'è il temporale
E nelle case
La luce si fa artificiale
S′è fatto buio
E si racconta la vera storia di Napoleone
C'è il temporale
E anche se non fosse stato Natale
T'avrei amato uguale

Song for Christmas

Song for Christmas
Song for Christmas
The windows lit and all the shadows
Talking together
In the gloomy streets of the neighborhood, a new
Shopping mall
Trees that punctually, day after day,
Start to disappear
Song for Christmas
Only for Christmas
He returned from lost battles and forgot the way
Then wandering, he strayed, drifting a little to the museum
Of natural science
He pretended to know where to go!
He dreamed of celebrating
The wedding of Christmas
There is a storm
And in the houses
The light becomes artificial
It is dark
And the true story of Napoleon is told
There is a storm
And even if it hadn't been Christmas
I would have loved you just the same