Fiera di me - Irene Grandi traduction en allemand

Fiera di me

Ho fatto del bene, ho fatto del male
Sono rimasta sopra il ciglio di un burrone senza mai cadere
E pago il conto
Per aver speso le ambizioni di una vita tutte in un secondo

Non ho fatto tesoro del tempo
Ma se resti al mio franco potrò
Dimostrarti le cose che ho dentro
E prometto

Che farò dei miei difetti la mia perfezione
Farò delle mie sbandate la mia direzione
E alla prima tentazione saprò dire di no
E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
Vorrei solo che tu un giorno fossi fiera di me

Ho fatto del bene, ho fatto del male
Ma dimmi tu, cos'è la vita di una donna che non sa rischiare?
Sei rimasta al mio fianco comunque
Anche quando ero fuori di me
Noi non siamo una cosa qualunque
Siamo stelle

E farò dei miei difetti la mia perfezione
Farò delle mie sbandate la mia direzione
E alla prima tentazione saprò dire di no (no, no, no)
E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
È stato un maledetto giorno che ero fuori di me

Ero fuori di me
E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
Vorrei solo che tu un giorno fossi fiera

E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
Vorrei solo che tu un giorno fossi fiera di me
Perché farò dei miei difetti la mia perfezione
Farò delle mie sbandate la mia direzione
E alla prima tentazione saprò dire di no
È stato un maledetto giorno che ero fuori di me
Spero tanto che tu un giorno sarai fiera di me

(Mhm-mhm, na-na)
(Mhm, na-na)
(Mhm-mhm, na-na)

Stolz auf mich

Ich habe Gutes getan, ich habe Schlechtes getan
Ich bin am Rande eines Abgrunds geblieben, ohne jemals zu fallen
Und ich zahle den Preis
Dafür, dass ich die Ambitionen eines ganzen Lebens in einer Sekunde ausgegeben habe

Ich habe die Zeit nicht wertgeschätzt
Aber wenn du an meiner Seite bleibst, werde ich
Dir zeigen können, was in mir steckt
Und ich verspreche

Dass ich meine Fehler zu meiner Perfektion machen werde
Ich werde meine Ausrutscher zu meiner Richtung machen
Und bei der ersten Versuchung werde ich Nein sagen können
Und wenn es nicht funktioniert, wird es meine Schuld sein
Aber ich werde niemals vom Weg abkommen, ich folge nur einem Weg
Ich wünschte nur, du wärst eines Tages stolz auf mich

Ich habe Gutes getan, ich habe Schlechtes getan
Aber sag mir, was ist das Leben einer Frau, die nicht wagt, Risiken einzugehen?
Du bist trotzdem an meiner Seite geblieben
Auch als ich außer mir war
Wir sind nicht irgendetwas
Wir sind Sterne

Und ich werde meine Fehler zu meiner Perfektion machen
Ich werde meine Ausrutscher zu meiner Richtung machen
Und bei der ersten Versuchung werde ich Nein sagen können (nein, nein, nein)
Und wenn es nicht funktioniert, wird es meine Schuld sein
Aber ich werde niemals vom Weg abkommen, ich folge nur einem Weg
Es war ein verfluchter Tag, an dem ich außer mir war

Ich war außer mir
Und wenn es nicht funktioniert, wird es meine Schuld sein
Aber ich werde niemals vom Weg abkommen, ich folge nur einem Weg
Ich wünschte nur, du wärst eines Tages stolz

Und wenn es nicht funktioniert, wird es meine Schuld sein
Aber ich werde niemals vom Weg abkommen, ich folge nur einem Weg
Ich wünschte nur, du wärst eines Tages stolz auf mich
Denn ich werde meine Fehler zu meiner Perfektion machen
Ich werde meine Ausrutscher zu meiner Richtung machen
Und bei der ersten Versuchung werde ich Nein sagen können
Es war ein verfluchter Tag, an dem ich außer mir war
Ich hoffe so sehr, dass du eines Tages stolz auf mich sein wirst

(Mhm-mhm, na-na)
(Mhm, na-na)
(Mhm-mhm, na-na)