Fiera di me - Irene Grandi traduction en anglais

Fiera di me

Ho fatto del bene, ho fatto del male
Sono rimasta sopra il ciglio di un burrone senza mai cadere
E pago il conto
Per aver speso le ambizioni di una vita tutte in un secondo

Non ho fatto tesoro del tempo
Ma se resti al mio franco potrò
Dimostrarti le cose che ho dentro
E prometto

Che farò dei miei difetti la mia perfezione
Farò delle mie sbandate la mia direzione
E alla prima tentazione saprò dire di no
E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
Vorrei solo che tu un giorno fossi fiera di me

Ho fatto del bene, ho fatto del male
Ma dimmi tu, cos'è la vita di una donna che non sa rischiare?
Sei rimasta al mio fianco comunque
Anche quando ero fuori di me
Noi non siamo una cosa qualunque
Siamo stelle

E farò dei miei difetti la mia perfezione
Farò delle mie sbandate la mia direzione
E alla prima tentazione saprò dire di no (no, no, no)
E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
È stato un maledetto giorno che ero fuori di me

Ero fuori di me
E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
Vorrei solo che tu un giorno fossi fiera

E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
Vorrei solo che tu un giorno fossi fiera di me
Perché farò dei miei difetti la mia perfezione
Farò delle mie sbandate la mia direzione
E alla prima tentazione saprò dire di no
È stato un maledetto giorno che ero fuori di me
Spero tanto che tu un giorno sarai fiera di me

(Mhm-mhm, na-na)
(Mhm, na-na)
(Mhm-mhm, na-na)

Proud of Me

I've done good, I've done bad
I've stayed on the edge of a cliff without ever falling
And I pay the price
For spending a lifetime's ambitions all in a second

I haven't treasured time
But if you stay by my side, I can
Show you the things I have inside
And I promise

That I'll make my flaws my perfection
I'll make my slip-ups my direction
And at the first temptation I'll know how to say no
And if it doesn't work, it will be my fault
But I'll never change course, I only follow one path
I just wish that one day you'd be proud of me

I've done good, I've done bad
But tell me, what's the life of a woman who doesn't know how to take risks?
You stayed by my side anyway
Even when I was out of my mind
We're not just anything
We are stars

And I'll make my flaws my perfection
I'll make my slip-ups my direction
And at the first temptation I'll know how to say no (no, no, no)
And if it doesn't work, it will be my fault
But I'll never change course, I only follow one path
It was a damned day that I was out of my mind

I was out of my mind
And if it doesn't work, it will be my fault
But I'll never change course, I only follow one path
I just wish that one day you'd be proud

And if it doesn't work, it will be my fault
But I'll never change course, I only follow one path
I just wish that one day you'd be proud of me
Because I'll make my flaws my perfection
I'll make my slip-ups my direction
And at the first temptation I'll know how to say no
It was a damned day that I was out of my mind
I really hope that one day you'll be proud of me

(Mhm-mhm, na-na)
(Mhm, na-na)
(Mhm-mhm, na-na)