Paroles et traduction Irene Grandi - Figli delle stelle

Figli delle stelle

Come le stelle noi
Soli nella notte ci incontriamo
Come due stelle noi
Silenziosamente insieme
Ci sentiamo.
Non c′è tempo di fermare
Questa corsa senza fine
Che ci sta portando via
E il vento spegnerà
Il fuoco che si accende
Quando sono in te, quando tu sei in me.
Noi siamo figli delle stelle
Figli della notte che ci gira intorno
Noi siamo figli delle stelle
Non ci fermeremo mai per niente al mondo.
Noi siamo figli delle stelle
Senza storia senza età eroi di un sogno
Noi stanotte figli delle stelle
Ci incontriamo per poi perderci nel tempo.
Come due stelle noi
Riflessi sulle onde scivoliamo
Come due stelle noi,
Avvolti dalle ombre noi ci amiamo
Io non cerco di cambiarti
So che non potrò fermarti
Tu per la tua strada vai
Addio ragazza ciao,
Io non ti scorderò
Dovunque tu sarai,
Dovunque io sarò.
Noi siamo figli delle stelle
Figli della notte che ci gira intorno
Noi siamo figli delle stelle
Non ci fermeremo mai per niente al mondo.
Noi siamo figli delle stelle
Senza storia senza età eroi di un sogno
Noi stanotte figli delle stelle
Ci incontriamo per poi perderci nel tempo

Enfants des étoiles

Comme les étoiles, nous
Seuls dans la nuit, nous nous rencontrons
Comme deux étoiles, nous
En silence, ensemble
Nous nous sentons.
Il n'y a pas de temps pour arrêter
Cette course sans fin
Qui nous emmène
Et le vent éteindra
Le feu qui s'enflamme
Quand je suis en toi, quand tu es en moi.
Nous sommes enfants des étoiles
Enfants de la nuit qui tourne autour de nous
Nous sommes enfants des étoiles
Nous ne nous arrêterons jamais pour rien au monde.
Nous sommes enfants des étoiles
Sans histoire, sans âge, héros d'un rêve
Nous, ce soir, enfants des étoiles
Nous nous rencontrons pour ensuite nous perdre dans le temps.
Comme deux étoiles, nous
Reflets sur les vagues, nous glissons
Comme deux étoiles, nous,
Enveloppés par les ombres, nous nous aimons
Je n'essaie pas de te changer
Je sais que je ne pourrai pas t'arrêter
Tu vas sur ton chemin
Au revoir, ma chérie, ciao,
Je ne t'oublierai pas
Où que tu sois,
Où que je sois.
Nous sommes enfants des étoiles
Enfants de la nuit qui tourne autour de nous
Nous sommes enfants des étoiles
Nous ne nous arrêterons jamais pour rien au monde.
Nous sommes enfants des étoiles
Sans histoire, sans âge, héros d'un rêve
Nous, ce soir, enfants des étoiles
Nous nous rencontrons pour ensuite nous perdre dans le temps