Paroles et traduction Irene Grandi - Greensburg

Greensburg

Accadde che una supernova
Nell'universo in espansione
Mandò gli dei in esplorazione
Alla ricerca di una stella nuova
(Prima dell'esplosione)
Millenni di navigazione
Nel vuoto senza direzione
Poi non fu più sogno
Solo mondo e magra Luna
Erano arrivati a destinazione

Ah, noi siamo dei
Caduti qui, quando una stella morì
Questa leggenda nessuno la sa
Il vento la spazzò via
Come sarà la prima idea, il primo bar
È senza cancelli la prima città
Protetta dai nostri sogni

(Il tempo) mi donerà la percezione
(Che ho perso) per nostalgia od illusione
(Mi insegue) e mentre inciampo nella tentazione
(Mi svela) la tua felicità in cosmovisione

Ah, noi siamo dei
Caduti qui, quando una stella morì

Non siamo nati soli
Non siamo nati qui
Lontano chissà dove
Una costellazione
E sogno ad occhi aperti
Cosa accadrà domani

Ah, come sarà la prima idea, il primo bar
È senza cancelli la prima città
Protetta dai nostri sogni

Il senso di questa canzone
Si scoprirà tra una generazione
È il terzo paradiso
E come per magia
Ora nella mente c'è armonia

Greensburg

Il est arrivé qu'une supernova
Dans l'univers en expansion
A envoyé les dieux en exploration
À la recherche d'une nouvelle étoile
(Avant l'explosion)
Des millénaires de navigation
Dans le vide sans direction
Puis ce ne fut plus un rêve
Seulement le monde et la maigre Lune
Ils étaient arrivés à destination

Ah, nous sommes des dieux
Tombés ici, quand une étoile est morte
Personne ne connaît cette légende
Le vent l'a emportée
Comme sera la première idée, le premier bar
La première ville est sans barrières
Protégée par nos rêves

(Le temps) me donnera la perception
(Que j'ai perdue) par nostalgie ou illusion
(Me poursuit) et tandis que je trébuche dans la tentation
(Me révèle) ton bonheur en cosmovision

Ah, nous sommes des dieux
Tombés ici, quand une étoile est morte

Nous ne sommes pas nés seuls
Nous ne sommes pas nés ici
Loin, on ne sait où
Une constellation
Et je rêve les yeux ouverts
Ce qui se passera demain

Ah, comme sera la première idée, le premier bar
La première ville est sans barrières
Protégée par nos rêves

Le sens de cette chanson
Se découvrira dans une génération
C'est le troisième paradis
Et comme par magie
Maintenant, il y a de l'harmonie dans l'esprit