Paroles et traduction Irene Grandi - I passi dell'amore

I passi dell'amore

Ci sono strade che percorri, ma non sai perché
Mentre la città si arrende ai fari delle macchine
Ti ritrovi ad un incrocio, tra un semaforo e un lampione
Inseguendo inutilmente i passi dell'amore
C'è chi ha perso la sua guerra, ad ogni logica
Chi è finito contro un muro, solo per la verità
Sotto un cielo che non parla, ci sentiamo soli
C'è chi si è perduto dentro, per cercarsi fuori
Ma fuori dalla porta
Fuori da cosa
Fuori nella nebbia oppure dentro casa
Fuori dai calcoli della televisione
Fiori che aspettano sopra un balcone
Tutto può succedere
Il vento può cambiare direzione
E la felicità ha la forma delle nuvole
E niente resta uguale
Tornare insieme forse cambierà la nostra vita
O forse lascerà tutto com'è
Ci sono storie che ricordi, ma non sai perché
Altre invece che dimenticare è facile
I cartelli autostradali in una direzione
Ma io inseguo ancora i passi dell'amore
Fuori nella nebbia oppure sotto casa
Il freddo su ogni cosa
Tutto può succedere
Il vento può cambiare direzione
E la felicità ha la forma delle nuvole
E niente resta uguale
Tornare insieme forse cambierà la nostra vita
O forse lascerà tutto com'è
E se cerchi una risposta
Che non arriverà
Continui inseguendo ancora i passi dell'amore
Tutto può succedere
Il vento può cambiare direzione
E la felicità ha la forma delle nuvole
E niente resta uguale
Tornare insieme forse cambierà la nostra vita
O forse lascerà tutto com'è

Шаги любви

Есть дороги, по которым идешь, сама не зная почему,
Пока город сдается фарам машин.
Ты оказываешься на перекрестке, между светофором и фонарем,
Тщетно преследуя шаги любви.
Кто-то проиграл свою войну, вопреки всякой логике,
Кто-то разбился о стену, всего лишь за правду.
Под безмолвным небом мы чувствуем себя одинокими.
Кто-то потерялся внутри, чтобы найти себя снаружи.
Но за дверью,
За пределами чего?
Снаружи, в тумане, или дома,
Вне расчетов телевидения,
Цветы ждут на балконе.
Все может случиться,
Ветер может изменить направление,
А счастье имеет форму облаков.
И ничто не остается прежним.
Быть может, если мы снова будем вместе, это изменит нашу жизнь,
А может, все останется как есть.
Есть истории, которые помнишь, сама не зная почему,
Другие же легко забываются.
Дорожные знаки на автостраде указывают направление,
Но я все еще преследую шаги любви.
Снаружи, в тумане, или под домом,
Холод на всем.
Все может случиться,
Ветер может изменить направление,
А счастье имеет форму облаков.
И ничто не остается прежним.
Быть может, если мы снова будем вместе, это изменит нашу жизнь,
А может, все останется как есть.
И если ты ищешь ответ,
Которого не будет,
Ты продолжаешь преследовать шаги любви.
Все может случиться,
Ветер может изменить направление,
А счастье имеет форму облаков.
И ничто не остается прежним.
Быть может, если мы снова будем вместе, это изменит нашу жизнь,
А может, все останется как есть.