Paroles et traduction Irene Grandi - Mille

Mille

Mille mani che mi tirano su
È un miracolo, è fantastico
Mille mani che mi tirano giù
La felicità, che ginnastica
E mille, mille facce che mi guardano e tu
Chissà dove sei, forse in autobus
E questo cielo che non è proprio blu
Sembra plastica riciclabile

Ma un′incognita rimane sospesa
Faccio bene o faccio male, ma poi chi se ne frega

Ah, che bella vita però
Ho mille giorni ancora lì da bruciare
E mille notti per rincorrere amore, amore
Ah, che bella vita però
È come un lungo ponte da attraversare
E mille miglia di corsa per finire nel mare
Ah, che bella vita però quante lacrime

E mille stelle per volare più su
Per illudermi, mille frottole
E giorni neri che mi buttano giù
La normalità, che ginnastica
E mille tipi che mi dicono vai, vai, vai
Io mi fermerei, antipatici
E invece i sogni non si fermano mai
Sono automobili automatiche

Ma un'incognita rimane sospesa
Faccio bene o faccio male, ma poi chi se ne frega

Ah, che bella vita però
Ho mille giorni ancora lì da bruciare
E mille notti per rincorrere amore, amore
Ah, che bella vita però
È come un lungo ponte da attraversare
E mille miglia di corsa per finire nel mare
Ah, che bella vita però troppe lacrime

Ah, che bella vita però
Ho mille e più di mille cose da dire
E chissà se può bastare solo questa canzone
Che è tutta la mia vita però quante lacrime

Mille lacrime

Thousand

Thousand hands pulling me up
It's a miracle, it's fantastic
Thousand hands pulling me down
Happiness, what a workout
And thousand, thousand faces looking at me and you
Who knows where you are, maybe on the bus
And this sky that is not exactly blue
Looks like recycled plastic

But an unknown remains suspended
Am I doing good or bad, but then who cares

Ah, what a beautiful life though
I have a thousand days still there to burn
And a thousand nights to chase after love, love
Ah, what a beautiful life though
It's like a long bridge to cross
And a thousand miles running to end up in the sea
Ah, what a beautiful life though so many tears

And a thousand stars to fly higher
To deceive myself, a thousand lies
And black days knocking me down
Normality, what a workout
And a thousand dudes telling me go, go, go
I'd stop, you jerks
And instead dreams never stop
They are automatic cars

But an unknown remains suspended
Am I doing good or bad, but then who cares

Ah, what a beautiful life though
I have a thousand days still there to burn
And a thousand nights to chase after love, love
Ah, what a beautiful life though
It's like a long bridge to cross
And a thousand miles running to end up in the sea
Ah, what a beautiful life though too many tears

Ah, what a beautiful life though
I have a thousand and more things to say
And who knows if only this song can be enough
That's all my life though so many tears

Thousand tears