Paroles et traduction Irene Grandi - Oltre (unplugged)

Oltre (unplugged)

In mezzo a un prato sento l′erba dentro me
Sdraiata sopra o sotto al mondo che va da sé
Mi sento appicciccata a lui e lui a me
Come a un fratello che non vedo mai

E ancora l'erba mi ricopre ancora un po′
Il cielo sembra a due millimetri da me
Una coperta azzurra, la più grande che c'è
In fondo il cielo inizia soltanto da qui

Ed oltre cosa ci sarà
Oltre solo se si va
Oltre mi accompagnerà
In ogni istante che sarò

E vado via, via, via, via, via

Il vento scorre in mezzo a tutto e tutto va
Tornare indietro non si può
E in ogni istante tante porte dolci e amare
La vita è aprirle tutte almeno un po'

Ed oltre cosa ci sarà
Oltre solo se si va
Oltre mi accompagnerà
In ogni istante che sarò

Oltre cosa ci sarà
Oltre solo se si fa
Oltre mi accompagnerà
In ogni istante che sarò

Au-delà (acoustique)

Au milieu d'une prairie, je sens l'herbe en moi
Allongée sur ou sous le monde qui va de soi
Je me sens collée à lui et lui à moi
Comme à un frère que je ne vois jamais

Et encore l'herbe me couvre encore un peu
Le ciel semble à deux millimètres de moi
Une couverture bleue, la plus grande qui soit
Au fond, le ciel ne commence que d'ici

Et au-delà, qu'y aura-t-il
Au-delà seulement si l'on y va
Au-delà m'accompagnera
À chaque instant que je serai

Et je pars, pars, pars, pars, pars

Le vent coule au milieu de tout et tout va
Revenir en arrière n'est pas possible
Et à chaque instant, tant de portes douces et amères
La vie consiste à les ouvrir toutes, au moins un peu

Et au-delà, qu'y aura-t-il
Au-delà seulement si l'on y va
Au-delà m'accompagnera
À chaque instant que je serai

Au-delà, qu'y aura-t-il
Au-delà seulement si l'on fait
Au-delà m'accompagnera
À chaque instant que je serai