Paroles et traduction Irene Grandi - Tutta Diversa ( Come Mi Vuoi )

Tutta Diversa ( Come Mi Vuoi )

Vestito rosso e scarpe blu
Le ciglia finte e i travestimenti
Quante parole addosso devo mettermi su
Come un vestito nero che mi disegni...
Ma come mi vuoi?
Tutta diversa
Come mi vuoi... o non mi vuoi tu?
Come mi vuoi... essere me stessa
Vale di più di una promessa
Che ho fatto per noi
Il vino rosso è come un blues
Ti accende e suona quello che senti
Eppure è un suono rotto, uno strazio per me
Allontanarti quando mi cerchi
Ma come mi vuoi?
Tutta diversa
COME MI VUOI... O NON MI VUOI PIù?
Preferirei essere me stessa
...vale di più
Di una promessa che ho fatto perché
Vuoi che io cambi d′umore
Vuoi che io cambi il finale
E poi che ritorni l'amore...
...e mi vuoi così forte e perfetta
Per il tempo di una sigaretta
Una volta potrei diventare...
... come mi vuoi
Per averti io
Come ti voglio io
CHIUDO GLI OCCHI E TI VEDO IN UN SOGNO
CHE MI VUOI ANCHE UN ATTIMO SOLO
PER QUELLO CHE SONO...
... MI VUOI ANCHE UN ATTIMO SOLO
MA PER QUELLO CHE SONO...

Совершенно другая (Какой ты меня хочешь видеть)

Красное платье и синие туфли,
Накладные ресницы и переодевания.
Сколько слов мне нужно на себя нацепить,
Словно черное платье, которое ты рисуешь...
Но какой ты меня хочешь видеть?
Совершенно другой.
Какой ты меня хочешь видеть... или ты меня совсем не хочешь?
Какой ты меня хочешь видеть... быть собой
Важнее любого обещания,
Которое я дала ради нас.
Красное вино подобно блюзу,
Оно зажигает и озвучивает то, что ты чувствуешь.
И все же это сломанный звук, мучение для меня —
Отталкивать тебя, когда ты ищешь меня.
Но какой ты меня хочешь видеть?
Совершенно другой.
КАКОЙ ТЫ МЕНЯ ХОЧЕШЬ ВИДЕТЬ... ИЛИ ТЫ МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕШЬ?
Я предпочла бы быть собой...
...это важнее
Любого обещания, которое я дала, потому что
Ты хочешь, чтобы я изменила настроение,
Ты хочешь, чтобы я изменила финал,
А потом, чтобы любовь вернулась...
...и ты хочешь меня такой сильной и идеальной
На время одной сигареты.
Один раз я могла бы стать...
...такой, какой ты меня хочешь видеть,
Чтобы заполучить тебя,
Таким, каким я тебя хочу.
Я ЗАКРЫВАЮ ГЛАЗА И ВИЖУ ТЕБЯ ВО СНЕ,
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ МЕНЯ ХОТЬ НА МГНОВЕНИЕ
ТАКОЙ, КАКАЯ Я ЕСТЬ...
...ТЫ ХОЧЕШЬ МЕНЯ ХОТЬ НА МГНОВЕНИЕ,
НО ТАКОЙ, КАКАЯ Я ЕСТЬ...