Paroles et traduction Irene Grandi - Un Motivo Maledetto

Un Motivo Maledetto

Mando una canzone, una canzone d′amore
Che d'amore non ha niente, perché
Ho troppo sonno e non mi vengono le parole
Non sono brava come te
Ho chili d′affetto che tengo nel frigo
È roba di qualità
Mi alzo dal letto perché c'è un motivo
Che canta in testa e fa
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du
Mando una canzone senza la melodia
Vuoi vedere che mi piace di più?
La butto giù e poi la butto via
Ed alla fine non la mando più
Venere in bilancia, sai che allegria
Promette una novità
L'oroscopo dice: "Portate pazienza
Piccole difficoltà"
Senza testa, senza voglia, sola senza di te
Qui non si muove una foglia
Non rallenta la memoria e quel che resta di te
È solo un suono nell′aria ancora
Mi tormenta, gira in testa come un messaggio per te
Rinchiuso in una bottiglia
Gira in testa, non si ferma si prende gioco di me
Questo motivo maledetto che fa
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du
Telefono rosso, il telefono del cuore
Di rosso non ha niente più
Piuttosto sembra giallo tipo giallo limone
Ed io lo immaginavo blu
Una canzone d′amore, invece nossignore
Per me d'amore non ce n′è
E mi trascino per casa con gli occhiali da sole
Domandandomi perché
Senza testa, senza voglia, sola senza di te
Qui non si muove una foglia
Non rallenta la memoria
Ma cattiveria non c'è se ti telefono
Credevo fossi solo e che pensassi a me
Mi vergogno all′improvviso ed ho paura a dirti che
Se mi lasci muoio se una giustizia vera c'è
Ora tu sei prigioniero di un motivo maledetto che fa
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du
Senza testa, senza voglia (du du du du du)
Credevo fossi solo (du du du du du)
E se mi lasci muoio (du du du du du)
Senza testa, senza voglia (du du du du du)
Un motivo maledetto che fa (du du du du du)
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du

A Cursed Motive

I'm sending you a song, a love song
That has nothing to do with love, because
I'm too sleepy and I can't find the words
I'm not as good as you
I have pounds of affection that I keep in the fridge
It's quality stuff
I get out of bed because there's a reason
That sings in my head and goes
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du
I'm sending you a song without a melody
You want to see that I like this better?
I jot it down and then I throw it away
And in the end, I don't send it anymore
Venus in Libra, you know how happy I am
Promising something new
The horoscope says: "Be patient
Small difficulties"
Without a head, without a will, alone without you
Not a leaf moves here
Memory doesn't slow down and what's left of you
Is just an echo in the air still
It torments me, it spins in my head like a message for you
Trapped in a bottle
It spins in my head, it won't stop, it makes fun of me
This cursed motive that goes
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du
Red telephone, the telephone of the heart
There's nothing red about it anymore
It looks more like yellow, like lemon yellow
And I imagined it blue
A love song, but no way
For me, there's no love
And I drag myself around the house with sunglasses
Wondering why
Without a head, without a will, alone without you
Not a leaf moves here
Memory doesn't slow down
But there's no malice if I call you
I thought you were alone and thinking of me
I'm suddenly ashamed and I'm afraid to tell you that
If you leave me, I'll die if there's any justice
Now you're a prisoner of a cursed motive that goes
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du
Without a head, without a will (du du du du du)
I thought you were alone (du du du du du)
And if you leave me, I'll die (du du du du du)
Without a head, without a will (du du du du du)
A cursed motive that goes (du du du du du)
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du
Du du
Du du du, du du du du du
Du du du, du du du du du