Paroles et traduction Irene Zin Mar Myint - Pone Pyin Haung

Pone Pyin Haung

ကျိန်စာ သင့်ခဲ့ပီလား ဘဝရဲ့အချိန် နာရီများစွာ
မြတ်နိုးတဲ့ ငါ့ရဲ့လွတ်လပ်မှုကို အနိုင်ယူလို့ထား
ရင်ခုန်သံတွေ ခါးသီးခဲ့
အရာရာတိုင်း မင်းရဲ့စိတ်နဲ့
ငါ အသက်ရှင်ရတာ စိတ်ညစ်တယ်ကွာ

ဒီမှာ မင်းလေးသိလား
အသည်းကွဲတာ ဟန်ဆောင်လို့မရ
ထိန်းထားတဲ့ ကြားက
ငါ့ရဲ့မျက်ရည် အလိုလိုစီးကျ

ယုံကြည်စွာ မျော်လင့်ခဲ့တဲ့
သာယာတဲ့ ဘဝလေးတစ်ခုရယ်
မင်းလေးရှိမှ ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်
အခုတော့ ဝေးခဲ့ပီကွယ်

မင်းလေး မရှိတော့လည်း
မင်းသိဖို့ရန်မလွယ်
ကိုယ့်ရင်ထဲက အချစ်စစ်တွေကို
မင်းနားမလည်
ပြန်တွေးခဲ့တဲ့ အချိန်တိုင်း
သူစိမ်းလေး တစ်ယောက်လိုပဲ
ဟန်ဆောင် ထိန်းထားရင်းနဲ့
စိတ်ထဲအလိုလို ငိုချင်မိလည်း
ဖွင့်မပြောဘူး ချစ်သူရယ်
ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်တော့မယ်
အခုတော့လည်း ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါပဲ
အသည်းခွဲခဲ့သူရယ်

အရာရာ ပြီးခဲ့ပီမို့
သတိရစရာ ကြုံလာတဲ့အခါ
ကြိုးစားပီး မေ့လိုက်ရတဲ့မင်းကို ရင်နာလိုက်တာ
တစ်ခါတလေ လူတွေကြားထဲမှာ
မြင်ချင်တဲ့ မင်းရဲ့မျက်နှာ
လိုက်ရှာမိတာ မင်းသိရဲ့လား
အသည်းခွဲ လမ်းပေါ်မှာ

မင်းလေး မရှိတော့လည်း
မင်းသိဖို့ရန်မလွယ်
ကိုယ့်ရင်ထဲက အချစ်စစ်တွေကို မင်းနားမလည်
ပြန်တွေးခဲ့တဲ့ အချိန်တိုင်း
သူစိမ်းလေး တစ်ယောက်လိုပဲ
ဟန်ဆောင် ထိန်းထားရင်းနဲ့
စိတ်ထဲအလိုလို ငိုချင်မိလည်း
ဖွင့်မပြောဘူး ချစ်သူရယ်
ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်တော့မယ်
အခုတော့လည်း ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါပဲ
အသည်းခွဲခဲ့သူရယ်

ဖွင့်မပြောဘူး ချစ်သူရယ်
ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်တော့မယ်
အခုတော့လည်း ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါပဲ
အသည်းခွဲခဲ့သူရယ်

Золотая пыльца

Неужели на меня пало проклятие? Долгие часы
Моей любимой свободы, которую ты пытался отнять у меня.
Сердцебиение стало горьким,
Всё – только по твоему желанию.
Мне тяжело дышать, милый.

Знаешь ли ты, милый,
Невозможно притвориться, что у тебя разбито сердце.
Пытаясь сдержаться,
Мои слезы текут сами собой.

Я верила и надеялась
На счастливую жизнь,
Которая будет полной только с тобой.
Но теперь мы далеки друг от друга.

Даже если тебя больше нет рядом,
Тебе нелегко узнать,
Что истинную любовь в моем сердце
Ты не поймешь.
Каждый раз, когда я думаю о прошлом,
Ты кажешься мне незнакомцем.
Притворяясь и сдерживаясь,
Мое сердце невольно хочет плакать.
Я не скажу тебе, любимый,
Я просто оставлю все как есть.
Теперь это просто история,
Тот, кто разбил мне сердце.

Так как все кончено,
Когда нахлынут воспоминания,
Я стараюсь забыть тебя, но сердце болит.
Иногда, в толпе,
Я вижу твое знакомое лицо.
Знаешь ли ты, что я ищу тебя,
Разбиватель сердец?

Даже если тебя больше нет рядом,
Тебе нелегко узнать,
Что истинную любовь в моем сердце ты не поймешь.
Каждый раз, когда я думаю о прошлом,
Ты кажешься мне незнакомцем.
Притворяясь и сдерживаясь,
Мое сердце невольно хочет плакать.
Я не скажу тебе, любимый,
Я просто оставлю все как есть.
Теперь это просто история,
Тот, кто разбил мне сердце.

Я не скажу тебе, любимый,
Я просто оставлю все как есть.
Теперь это просто история,
Тот, кто разбил мне сердце.