Takhar Tali Dawh Le - Irene Zin Mar Myint traduction en allemand

Takhar Tali Dawh Le

တစ်ခါတစ်လေ တော့လည်း
အဝေးဆုံး ကို ထွက်ပြေးသွားချင် ပေမယ့် လည်း
ကိုယ့်ရဲ့ စိတ်တွေ အမြဲတမ်း မင်းဆီ မှာပဲ
ထာဝစဉ် မမေ့ဘူး ရင်ထဲမှာ
အမြဲ စွဲလမ်း ချစ်နေ ဦးမယ်
ရင်ခုန်ရင်း တမ်းတရင်း ကြေကွဲ
ကိုယ်ဟာ မင်းအတွက် တော့ အရုပ်လေး တစ်ရုပ် ပါပဲ

ချစ်ခွင့် မရှိတဲ့ နှလုုံးသားမှာ အားငယ်
မပြောဖြစ်ခဲ့တဲ့ စကားလေးတွေ မျိုသိပ်ရင်းနဲ့
အသည်းလေး ကွဲမှ အရမ်းချစ်တာ ပိုနားလည်
အမြဲတမ်း ရင်မှာ စွဲလမ်းနေတယ် ကို ရူးမယ်

နေ့နေ့ညည မင်းလေး ကို လွမ်းတယ်
အစားထိုး ပြီးလည်း နောက်တစ်ယောက် ကို မချစ်နိုင်တယ်
အားနည်းချက်နဲ့ ကိုယ် ဘဝ ကို ကြည်ဖြူ မလားကွယ်
ကိုယ် မပြောင်းလဲ တမ်း ချစ်တာ မင်း နားမလည်

တစ်ခါတစ်လေ တော့လည်း
အဝေးဆုံးကို ထွက်ပြေးသွားချင် ပေမယ့် လည်း
ကိုယ့်ရဲ့ စိတ်တွေ အမြဲတမ်း မင်းဆီမှာပဲ
ထာဝစဉ် မမေ့ဘူး ရင်ထဲမှာ
အမြဲ စွဲလမ်း ချစ်နေ ဦးမယ်
ရင်ခုန် ရင်း တမ်းတရင်း ကြေကွဲ
ကိုယ်ဟာ မင်း အတွက်တော့ အရုပ်လေး တစ်ရုပ် ပါပဲ

ကိုယ် ထက် မင်းလေး ကို ချစ်နိုင်သူ
မင်း စိတ်ကြိုက် ရွေးလိုက်ပါ ချစ်သူရယ်
အားနည်းချက်နဲ့ ကိုယ့်ဘဝကို ကိုယ်သာ နားလည်
ခွင်လွှတ်ရင်းနဲ့ နေဆို နေခဲ့ ပါ့မယ်

တစ်ခါတစ်လေ တော့လည်း
အဝေးဆုံးကို ထွက်ပြေးသွားချင် ပေမယ့် လည်း
ကိုယ့်ရဲ့ စိတ်တွေ အမြဲတမ်း မင်း ဆီမှာပဲ
ထာဝစဉ် မမေ့ဘူး ရင်ထဲမှာ
အမြဲ စွဲလမ်း ချစ်နေ ဦးမယ်
ရင်ခုန်ရင်း တမ်းတရင်း ကြေကွဲ
ကိုယ်ဟာ မင်း အတွက်တော့ အရုပ်လေး တစ်ရုပ် ပါပဲ

တစ်ခါတစ်လေ တော့လည်း
အဝေးဆုံးကို ထွက်ပြေးသွားချင် ပေမယ့် လည်း
ကိုယ့်ရဲ့ စိတ်တွေ အမြဲတမ်း မင်း ဆီမှာပဲ
ထာဝစဉ် မမေ့ဘူး ရင်ထဲမှာ
အမြဲ စွဲလမ်း ချစ်နေ ဦးမယ်
ရင်ခုန်ရင်း တမ်းတရင်း ကြေကွဲ
ကိုယ်ဟာ မင်း အတွက်တော့ အရုပ်လေး တစ်ရုပ် ပါပဲ
ရင်ခုန်ရင်း တမ်းတရင်း ကြေကွဲ
ကိုယ်ဟာ မင်း အတွက်တော့ အရုပ်လေး တစ်ရုပ် ပါပဲ

Manchmal

Manchmal eben,
möchte ich am liebsten weit weglaufen, aber
meine Gedanken sind immer nur bei dir.
Für immer in meinem Herzen, ich vergesse dich nicht,
werde ich dich immer sehnsüchtig lieben.
Mit Herzklopfen, Sehnsucht, gebrochenem Herzen.
Für dich bin ich nur eine kleine Puppe.

In einem Herzen, das nicht lieben darf, fühle ich mich klein.
Während ich die ungesagten Worte runterschlucke.
Erst wenn das Herz bricht, verstehe ich besser, wie sehr ich liebe.
Immer sehne ich mich nach dir in meinem Herzen, ich werde verrückt.

Tag und Nacht vermisse ich dich.
Ich kann auch keinen anderen als Ersatz lieben.
Wirst du mein Leben mit meinen Schwächen akzeptieren?
Dass ich dich unverändert liebe, verstehst du nicht.

Manchmal eben,
möchte ich am liebsten weit weglaufen, aber
meine Gedanken sind immer nur bei dir.
Für immer in meinem Herzen, ich vergesse dich nicht,
werde ich dich immer sehnsüchtig lieben.
Mit Herzklopfen, Sehnsucht, gebrochenem Herzen.
Für dich bin ich nur eine kleine Puppe.

Jemand, der dich mehr lieben kann als ich,
wähle ihn nach deinem Belieben, mein Schatz.
Nur ich verstehe mein Leben mit meinen Schwächen.
Wenn du sagst, ich soll mit Vergebung leben, werde ich es tun.

Manchmal eben,
möchte ich am liebsten weit weglaufen, aber
meine Gedanken sind immer nur bei dir.
Für immer in meinem Herzen, ich vergesse dich nicht,
werde ich dich immer sehnsüchtig lieben.
Mit Herzklopfen, Sehnsucht, gebrochenem Herzen.
Für dich bin ich nur eine kleine Puppe.

Manchmal eben,
möchte ich am liebsten weit weglaufen, aber
meine Gedanken sind immer nur bei dir.
Für immer in meinem Herzen, ich vergesse dich nicht,
werde ich dich immer sehnsüchtig lieben.
Mit Herzklopfen, Sehnsucht, gebrochenem Herzen.
Für dich bin ich nur eine kleine Puppe.
Mit Herzklopfen, Sehnsucht, gebrochenem Herzen.
Für dich bin ich nur eine kleine Puppe.