Paroles et traduction Irie Maffia - Bónuszjáték

Bónuszjáték

Ha volna még egy bónuszjáték
Az életünk végén
Mindent pont ugyanígy tennék
Újra pont ugyanaz lennék

Hátsó zsebben sok minden elfért
Igent mondtunk mi bármire
Elaltatott már jó pár köztér
Ha nem jutottunk túl messzire
Kezdtünk élni, mint Mártinak a dala
És néha fent voltunk, néha lent
A büfépénz, ahogy az úti meg a mozi is
Szombat este mind füstbe ment

Ugyanígy tenném bármit tettem
Ugyanígy kételyekkel bennem
Ugyanígy nem maradnék csendben
Ugyanígy hibáznék mindenben

Ugyanígy tenném bármit tettem
Ugyanígy kételyekkel bennem
Ugyanígy nem maradnék csendben
Ugyanígy hibáznék mindenben

Ha volna még egy bónuszjáték
Az életünk végén
Mindent pont ugyanígy tennék
Újra pont ugyanaz lennék
Ha volna még egy bónuszjáték
Az életünk végén
Mindenhova újra elmennék
Újra odatalálnék melléd

Nem volt velem mindig negédes az élet
De amit megéltem, senkivel nem cserélném el
Emlékszem backstageben zenészek meséltek
Az üveg fenekére nézve csináltunk pár hülyeséget
Ezek boldog napok, és ha bónuszt kapok
Akkor flowt úsztatok, majd egy jót mulatok
Ha lenne a végén még egy bónuszjáték
Ugyanazt élném át, nem tolnám másképp

Ugyanígy tenném bármit tettem
Ugyanígy kételyekkel bennem
Ugyanígy nem maradnék csendben
Ugyanígy hibáznék mindenben

Ugyanígy tenném bármit tettem
Ugyanígy kételyekkel bennem
Ugyanígy nem maradnék csendben
Ugyanígy hibáznék mindenben

Ha volna még egy bónuszjáték
Az életünk végén
Mindent pont ugyanígy tennék
Újra pont ugyanaz lennék
Ha volna még egy bónuszjáték
Az életünk végén
Mindenhova újra elmennék
Újra odatalálnék melléd

Ha volna még egy kör, én élném
Újra ott, ahol voltam rég
A kedvenc emberekkel
A kedvenc helyeken, a lelkem él
Vinnélek magammal
Együtt veled minden szép
Ha neked is járna egy bónuszjáték
Mondd, te mit tennél?

Ha volna még egy bónuszjáték
Az életünk végén
Mindent pont ugyanígy tennék
Újra pont ugyanaz lennék
Ha volna még egy bónuszjáték
Az életünk végén
Mindenhova újra elmennék
Újra odatalálnék melléd
(Ha volna még egy bónuszjáték)

Бонусная игра

Если б была ещё одна бонусная игра
В конце нашей жизни
Я бы сделал всё точно так же
Снова был бы точно таким же

В заднем кармане много всего помещалось
Мы говорили «да» всему
Усыпили уже немало площадей
Если мы не зашли слишком далеко
Мы начали жить, как в песне Мартины
И иногда были наверху, иногда внизу
Деньги на закуски, как и на дорогу, и в кино,
В субботу вечером всё пошло прахом

Я бы сделал всё то же самое, что и сделал
С теми же сомнениями во мне
Я бы так же не молчал
Так же ошибался бы во всём

Я бы сделал всё то же самое, что и сделал
С теми же сомнениями во мне
Я бы так же не молчал
Так же ошибался бы во всём

Если б была ещё одна бонусная игра
В конце нашей жизни
Я бы сделал всё точно так же
Снова был бы точно таким же
Если б была ещё одна бонусная игра
В конце нашей жизни
Я бы снова пошёл везде, где был
Снова нашёл бы путь к тебе

Жизнь не всегда была ко мне благосклонна
Но то, что я пережил, ни с кем бы не променял
Помню, за кулисами музыканты рассказывали
Глядя на дно стакана, мы наделали глупостей
Это счастливые дни, и если я получу бонус
То пущу поток, а потом хорошо повеселюсь
Если бы в конце была ещё одна бонусная игра
Я бы пережил то же самое, по-другому не стал бы

Я бы сделал всё то же самое, что и сделал
С теми же сомнениями во мне
Я бы так же не молчал
Так же ошибался бы во всём

Я бы сделал всё то же самое, что и сделал
С теми же сомнениями во мне
Я бы так же не молчал
Так же ошибался бы во всём

Если б была ещё одна бонусная игра
В конце нашей жизни
Я бы сделал всё точно так же
Снова был бы точно таким же
Если б была ещё одна бонусная игра
В конце нашей жизни
Я бы снова пошёл везде, где был
Снова нашёл бы путь к тебе

Если б был ещё один круг, я бы его прожил
Снова там, где был когда-то
С любимыми людьми
В любимых местах, моя душа жива
Я бы взял тебя с собой
Всё прекрасно вместе с тобой
Если бы у тебя была бонусная игра
Скажи, что бы ты сделала?

Если б была ещё одна бонусная игра
В конце нашей жизни
Я бы сделал всё точно так же
Снова был бы точно таким же
Если б была ещё одна бонусная игра
В конце нашей жизни
Я бы снова пошёл везде, где был
Снова нашёл бы путь к тебе
(Если б была ещё одна бонусная игра)