Paroles et traduction Irie Maffia feat. Fluor - Pont olyan, mint rég (A Balaton dala)

Pont olyan, mint rég (A Balaton dala)

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még!
Most pont olyan, mint rég

Néhány láb kopott korikkal
Suhan pár fiatal naplopó
Faltuk a nyarat két marokkal
A tempó nem gyors, laza, cammogó

Fejben az MTV képernyőn,
Vagy egy nagyszínpadon álltunk
Egyszerű volt az életünk,
De többre mégsem vágytunk

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Héj!)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A nyarakat nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Ja, emlékszem, az is nagy volt,
Mikor levittük a térre a kazis magnót
Bőgatya, szotyi, meg nyarak a telepen,
Hogy történet legyen, ja, voltunk elegen

Ha untuk a betonon, mi tudtuk mi legyen
Ingyen a vonaton, sose volt idegen
Az érzés idebe' megmarad, bármi van
Ússzunk a füstben, Zamárdiban

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Héj!)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A nyarakat nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

A kezemben egy pohár, a fejemben memoár
Régi emlékek, amik elvisznek hozzád
Nyári estéken, négyszemközt a stégen
Gyönyörködtünk a csillagfényben, az égen

A holdvilágban és a víz tükrében
Ha volt egy kis pénzem, az mind füstté lett
Világít a parázs az éjszakában
Itt ülünk, mind hajdan az félhomályban

Te meg én, álltunk együtt kézen fogva (fogva)
A hegy tetején, a világ mintha csak rólunk szólna (szólna)
Te meg én, nem volt gondunk, szabadon szálltunk (szálltunk)
Nekivágtunk, s útközben a föld fölött jártunk (jártunk)

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Maradj még!)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A nyarakat nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Héj)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A Balatont nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Csak annyit mondj, hogy emlékszel
(Annyit mondj, hogy emlékszel)
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Just Like the Old Days (The Balaton Song)

A smoke-filled summer evening
Many hazy pictures
Sit next to me and stay a while longer!
It's just like the old days

A few feet with worn out rollerblades
A few young sunbathers gliding by
We devoured the summer with both hands
The tempo's not fast, it's relaxed, we're just hanging out

In my head, the MTV screen,
Or we stood on a big stage
Our life was simple,
But we didn't want more

A smoke-filled summer evening
Many hazy pictures
Sit next to me and stay a while longer! (Hey!)
It's just like the old days

Wherever the morning finds us
Far or near
I won't forget those summers
Just tell me you remember

Oh, I remember, that was great too,
When we took the cassette player to the square
Baggy pants, soda pop, and summers in the projects,
We had enough of us to make a story, yeah

If we got tired of the concrete, we knew what to do
Free on the train, never a stranger
The feeling stays here, no matter what
Let's swim in the smoke, in Zamárdi

A smoke-filled summer evening
Many hazy pictures
Sit next to me and stay a while longer! (Hey!)
It's just like the old days

Wherever the morning finds us
Far or near
I won't forget those summers
Just tell me you remember

A glass in my hand, a memoir in my head
Old memories that take me to you
On summer evenings, side by side on the pier
We marveled at the starlight, the sky

In the moonlight and the reflection of the water
If I had a little money, it all went up in smoke
The embers glow in the night
Here we sit, like we're in the twilight of old

You and I, holding hands together (together)
On the top of the mountain, the world seemed to revolve around us (around us)
You and I, no worries, free as we flew (as we flew)
We set off, and along the way, we walked above the earth (we walked)

A smoke-filled summer evening
Many hazy pictures
Sit next to me and stay a while longer! (Stay a while longer!)
It's just like the old days

Wherever the morning finds us
Far or near
I won't forget those summers
Just tell me you remember

A smoke-filled summer evening
Many hazy pictures
Sit next to me and stay a while longer! (Hey)
It's just like the old days

Wherever the morning finds us
Far or near
I won't forget Balaton
Just tell me you remember

Just tell me you remember
(Just say that you remember)
Just tell me you remember