Allez! - Irie Révoltés traduction en allemand

Allez!

Weltweit sind Menschen, die protestiern,
denn von oben nach untern wird globalisiert,
Gewinner, Verlierer von Märkten diktiern,
immer mehr merken, dass es so nicht funktioniert.

Wann, wenn nicht jetzt und wo, wenn nicht hier,
wer, wenn nicht wir, wir ham nichts zu verliern,
Zeit für was Neues, für neue Ideen,
also Leute auf geht's, gemeinsam: "ALLEZ"!

Allez! Allez!
Allez! Allez!
Allez! Allez!

dans tous les coins du monde
c'est la veille d'une explosion

partout y a des gens qui ont de la colère
ils sont plus prêt à vivre dans la misère
crises des systèmes, crise financière
les gens se révoltent, ils se laissent plus faire

ALLEZ tu peix créer un changement
déjà perdu assez de temps

il faut pas hésiter - fait le premier pas
ici, aujourd'hui, maintenant, et là-bas
nous tous ensemble, toi, lui, elle et moi
on va avancer - allez - on y va!

Allez! Allez!
Allez! Allez!
Allez! Allez!

on va tous les chanter - ouais on est prêt
on va pas plaisanter!
on va tous avacer - ouais on est prêt
on va pas plaisanter! on est prêt á bouger

Allez, wir bauen jetzt Druck auf,
schlagen Alarm aus dem Funkhaus.
Allez, uns geht nie die Luft aus,
bringen unsre Message weltweit in Umlauf.
Wir rennen, wir kennen keinen Stillstand,
neue Ideen sprengen jeden Bildrand.
Zusammen verlassen wir den Holzweg,
geben nicht auf, bis die Welt auf dem Kopf steht.

Allez! Allez!
Allez! Allez!
Allez! Allez!

Allez!

Weltweit gibt es Menschen, die protestieren,
denn von oben nach unten wird globalisiert,
Gewinner und Verlierer werden von den Märkten diktiert,
immer mehr erkennen, dass es so nicht weitergehen kann.

Wann, wenn nicht jetzt, und wo, wenn nicht hier,
wer, wenn nicht wir? Wir haben nichts zu verlieren,
Zeit für etwas Neues, für neue Ideen,
also los, meine Liebe, gemeinsam: "ALLEZ"!

Allez! Allez!
Allez! Allez!
Allez! Allez!

in allen Ecken der Welt
steht der Tag vor einer Explosion,

überall gibt es Menschen, die wütend sind,
sie sind nicht länger bereit, in Armut zu leben,
Krise der Systeme, Finanzkrise,
die Menschen rebellieren, sie lassen es nicht länger geschehen.

ALLEZ, du kannst eine Veränderung bewirken,
wir haben schon genug Zeit verloren.

Du musst nicht zögern – mach den ersten Schritt,
hier, heute, jetzt und dort,
wir alle zusammen, du, er, sie und ich,
werden vorankommen – los – wir gehen!

Allez! Allez!
Allez! Allez!
Allez! Allez!

wir werden alle mitsingen – ja, wir sind bereit,
wir werden nicht scherzen!
wir werden alle vorankommen – ja, wir sind bereit,
wir werden nicht scherzen! Wir sind bereit, uns zu bewegen.

Allez, wir bauen jetzt Druck auf,
schlagen Alarm aus dem Funkhaus.
Allez, uns geht nie die Luft aus,
bringen unsere Botschaft weltweit in Umlauf.
Wir rennen, wir kennen keinen Stillstand,
neue Ideen sprengen jeden Bildrand.
Zusammen verlassen wir den Holzweg,
geben nicht auf, bis die Welt auf dem Kopf steht.

Allez! Allez!
Allez! Allez!
Allez! Allez!