Ensemble - Irie Révoltés traduction en allemand

Ensemble

Restlos verstrickt, jeder Schritt ist ein Fehltritt,
ich stecke fest, zerbreche mir den Kopf ohne Ergebnis,
verrenne mich so lang, bis mich der Schlag trifft.
Mit dem Kopf gegen die Wand,
bis der Kopf oder die Wand bricht.
Dann lasse ich mich hängen,
weil mich Zweifel untergraben.
Ich finde keine Antwort,
mich ersticken hundert Fragen,
doch dann stehst du mir zur Seite,
es gibt keinen Grund zu warten,
weil du nicht zögerst,
dich mit mir durchzuschlagen.
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
Quand le désespoir me hante et
que je préfère m'allonger
plein de triste pensée je m'apitoie sur moi même
et je me sens tellement perdu incapable de coordonner.
C'est à ces moments et pas de temps en temps que
j'sais à cent pour cent que tu seras à mes côtés
je m rends compte que j'ai du cul d'avoir cette amitié
Je marche à tes côtes, j' te fait avancer si t'es bloqué
tout c'qu' on a vécu ensemble, je vais jamais le regretter
je vais remoter - ton moral quand il est tombé
je sais k tu ferra pareil pour moi - pas une seconde à douter
une amitié pareil, rien ne peu la remplacer
on partage tout, on parle de tout, toutes ces années qu'on a passé
ensemble à rigoler, à pleurer et à déconner
on ne peu pas les oublier pour ça personne ne peut nous séparer
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
Du gibst nicht auf,
du stehst mir zur Seite.
Ich steckte in der Sackgasse,
kein Weg führte weiter.
Du reißt mich raus,
es vergeht jeder Zweifel,
weil wir uns blind vertrauen,
wir verstehen uns, wenn wir schweigen.
Und wenn du keinen Ausweg siehst,
weil es dir den Atem raubt,
kein vor, kein zurück
- vor lauter Angst im Bauch,
dann steh ich dir zur Seite,
es gibt keinen Grund zum warten,
weil ich nicht zöger,
mich mit dir durchzuschlagen.
Quand ça m arrive
que je n' sais pas comment continuer
qù aller mes amis sont la pour me sauver
Quand ça m arrive
que je n' sais pas comment continuer
qù aller mes amis sont la pour me sauver
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer

Zusammen

Vollständig verstrickt, jeder Schritt ist ein Fehltritt,
ich stecke fest, zerbreche mir den Kopf ohne Ergebnis,
verrenne mich so lange, bis mich der Schlag trifft.
Mit dem Kopf gegen die Wand,
bis der Kopf oder die Wand bricht.
Dann lasse ich mich hängen,
weil mich Zweifel untergraben.
Ich finde keine Antwort,
mich ersticken hundert Fragen,
doch dann stehst du mir zur Seite,
es gibt keinen Grund zu warten,
weil du nicht zögerst,
dich mit mir durchzuschlagen.
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
Wenn mich die Verzweiflung heimsucht und
ich lieber mich hinlegen möchte
voller trauriger Gedanken, ich mich in Selbstmitleid suhle
und ich mich so verloren fühle, unfähig zu koordinieren.
Es ist in diesen Momenten, und nicht von Zeit zu Zeit, dass
ich zu hundert Prozent weiß, dass du an meiner Seite sein wirst
ich merke, wie glücklich ich bin, diese Freundschaft zu haben
Ich gehe an deiner Seite, ich bringe dich voran, wenn du blockiert bist
alles, was wir zusammen erlebt haben, werde ich nie bereuen
ich werde deine Moral aufbauen - wenn sie gefallen ist
ich weiß, dass du dasselbe für mich tun wirst - nicht eine Sekunde lang zweifeln
eine solche Freundschaft kann nichts ersetzen
wir teilen alles, wir sprechen über alles, all die Jahre, die wir verbracht haben
zusammen lachen, weinen und Unsinn machen
wir können sie nicht vergessen, deshalb kann uns niemand trennen
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
Du gibst nicht auf,
du stehst mir zur Seite.
Ich steckte in der Sackgasse,
kein Weg führte weiter.
Du reißt mich raus,
es vergeht jeder Zweifel,
weil wir uns blind vertrauen,
wir verstehen uns, wenn wir schweigen.
Und wenn du keinen Ausweg siehst,
weil es dir den Atem raubt,
kein vor, kein zurück
- vor lauter Angst im Bauch,
dann stehe ich dir zur Seite,
es gibt keinen Grund zum warten,
weil ich nicht zögere,
mich mit dir durchzuschlagen.
Wenn es passiert
dass ich nicht weiß, wie ich weitermachen soll
wohin ich gehen soll, meine Freunde sind da, um mich zu retten
Wenn es passiert
dass ich nicht weiß, wie ich weitermachen soll
wohin ich gehen soll, meine Freunde sind da, um mich zu retten
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer
On reste ensemble
on le laisse pas diviser!
on se laisse pas séparer!
on vit la solidarité!
et rien ne pourra nous séparer