Paroles et traduction Irina Loghin - Valea Prahovei

Valea Prahovei

Mandra si frumoasa-i Valea Prahovei
Chiuie pe vale, fete si flacai
Lautarii canta, strunele iau foc
Tinerii se-aduna si se prind in joc
Lautarii canta, strunele iau foc
Tinerii se-aduna si se prind in joc

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Vara cand se uita, soarele feresti
Ca o zana-n basme tot mai mandra esti
Straiele de iarna te impodobesc
Prea frumoasa Vale te iubesc

Jocul ca la Breaza-i din stramosi lasat
Ca-l jurara Dacii rar si apasat
Pana si batranii se opresc in loc
Sa mai vada-oclipa minunatul joc
Pana si batranii se opresc in loc
Sa mai vada-oclipa minunatul joc

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Prahova mea draga eu nu te-am uitat
Chiar daca de-acasa cu greu am plecat
Ma intorc cu drag in locul parintesc
Prahova mea draga te iubesc

E un joc anume pe acest meleag
Muntii se apleaca si-l privesc cu drag
Babele la hora cand s-au intalnit
L-au jucat pe munte, pan-au inlemnit
Babele la hora cand s-au intalnit
L-au jucat pe munte, pan-au inlemnit

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Prahova gradina sa-nfloresti mereu
Pe-ale tale plaiuri am crescut si eu
Dorurile-n cantec ti le daruiesc
Prea frumoasa vale te iubesc

Prahova Valley

Prahova Valley is magnificent and beautiful
Girls and boys, cheer in the valley
Musicians play, and the strings catch fire
Young people gather and engage in dance
Musicians play, and the strings catch fire
Young people gather and engage in dance

Oh, how wonderful you are, Prahova Valley ...
In the summer, when you look, you can hide away from the sun
Like a fairy in a fairy tale, you are ever so proud
Winter finery adorns you
Oh, beautiful valley, I love you

The dance inherited at Breaza comes from our ancestors
As the Dacians swore, rarely and earnestly
Even the elderly stop in their tracks
To see the wonderful dance one more time
Even the elderly stop in their tracks
To see the wonderful dance one more time

Oh, how wonderful you are, Prahova Valley ...
My dear Prahova, I have not forgotten you
Even though I left home with difficulty
I will return with love to my ancestral home
My dear Prahova, I love you

There is a special dance in this land
The mountains bow down and watch it with love
When the old women met at the dance
They danced on the mountain until they froze
When the old women met at the dance
They danced on the mountain until they froze

Oh, how wonderful you are, Prahova Valley ...
Prahova, my garden, may you always blossom
On your plains, I also grew up
I dedicate my longings to you in song
Oh, beautiful valley, I love you