Paroles et traduction Irina Loghin - Valea Prahovei

Valea Prahovei

Mandra si frumoasa-i Valea Prahovei
Chiuie pe vale, fete si flacai
Lautarii canta, strunele iau foc
Tinerii se-aduna si se prind in joc
Lautarii canta, strunele iau foc
Tinerii se-aduna si se prind in joc

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Vara cand se uita, soarele feresti
Ca o zana-n basme tot mai mandra esti
Straiele de iarna te impodobesc
Prea frumoasa Vale te iubesc

Jocul ca la Breaza-i din stramosi lasat
Ca-l jurara Dacii rar si apasat
Pana si batranii se opresc in loc
Sa mai vada-oclipa minunatul joc
Pana si batranii se opresc in loc
Sa mai vada-oclipa minunatul joc

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Prahova mea draga eu nu te-am uitat
Chiar daca de-acasa cu greu am plecat
Ma intorc cu drag in locul parintesc
Prahova mea draga te iubesc

E un joc anume pe acest meleag
Muntii se apleaca si-l privesc cu drag
Babele la hora cand s-au intalnit
L-au jucat pe munte, pan-au inlemnit
Babele la hora cand s-au intalnit
L-au jucat pe munte, pan-au inlemnit

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Prahova gradina sa-nfloresti mereu
Pe-ale tale plaiuri am crescut si eu
Dorurile-n cantec ti le daruiesc
Prea frumoasa vale te iubesc

Долина Праховы

Горда и прекрасна долина Праховы,
Разносятся по долине песни парней и девчат.
Лаутары играют, сердца загораются,
Молодежь собирается и пускается в пляс.
Лаутары играют, сердца загораются,
Молодежь собирается и пускается в пляс.

Какая же ты чудесная, долина Праховы...
Летом, когда забывается, солнце ты хранишь,
Словно фея в сказке, все краше ты,
Зимние наряды тебя украшают,
Прекрасная долина, я люблю тебя.

Танец, как в Брязе, от предков остался,
Как клялись даки, редко и сдержанно.
Даже старики останавливаются,
Чтобы взглянуть на дивный танец.
Даже старики останавливаются,
Чтобы взглянуть на дивный танец.

Какая же ты чудесная, долина Праховы...
Прахова моя родная, я не забыла тебя,
Хоть и уезжала из дома с тяжелым сердцем.
Возвращаюсь с радостью в родные места,
Прахова моя родная, я люблю тебя.

Есть особый танец на этой земле,
Горы склоняются и смотрят с любовью.
Бабы на горе, когда повстречались,
Танцевали, пока не застыли.
Бабы на горе, когда повстречались,
Танцевали, пока не застыли.

Какая же ты чудесная, долина Праховы...
Прахова, мой сад, цвети всегда,
В твоих краях я выросла.
В песне дарю тебе свою тоску,
Прекрасная долина, я люблю тебя.