ラ・カンパネッラ - Irina Mejoueva traduction en allemand

ラ・カンパネッラ

愛の鐘が鳴る 湧き起こる叢雲(むらくも)の響き
たなびくプライド 虚ろな微笑み砕く

愛の無い欲望 見せかけの情熱
手を伸ばして 触れたくて 掴めない力

哀しみと傷(いた)みを 清らかに溶かして

胸の愛が鳴る 迸(ほとばし)るしなやかな調べ
震えるココロが 煌めいて夢に変わる

愛に背をそむけた 偽りの誘惑
瞳(め)を合わせて 頷(うなず)いた 鏡の世界で

虚栄の鎧なら やわらかく壊して

愛の鐘が鳴る 降り注ぐ限り無い光
震えるココロが 煌めいて夢に変わる

La Campanella

Die Liebesglocke läutet, der Klang aufsteigender Wolken,
zerbricht den wabernden Stolz und das leere Lächeln.

Begierde ohne Liebe, vorgetäuschte Leidenschaft,
ich strecke meine Hand aus, möchte dich berühren, doch diese Kraft ist ungreifbar.

Trauer und Schmerz, löse sie rein auf.

Die Liebe in meinem Herzen läutet, eine kraftvolle, geschmeidige Melodie,
mein bebendes Herz erstrahlt und verwandelt sich in einen Traum.

Ich wandte mich von der Liebe ab, eine falsche Versuchung,
wir blickten uns in die Augen und nickten, in der Welt des Spiegels.

Wenn es eine Rüstung der Eitelkeit ist, zerbrich sie sanft.

Die Liebesglocke läutet, unendliches Licht ergießt sich,
mein bebendes Herz erstrahlt und verwandelt sich in einen Traum.