Acasă - Irina Rimes traduction en allemand

Acasă

Mama îmi spunea "Fată, vezi că lumea-i rea!"
Dar eu n-o vedeam deloc așa
Mama mi-a tot zis "Să te ții mereu de scris
Muzica ta te va salva"
Mamă, te-am crezut, mi-a fost frică de necunoscut
Dar timpul a trecut
Uite, mamă, ce-am făcut

Mamă, mi-este dor
Dorul, știi că nu-i ușor
Și te voi suna după piesa asta

Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă val de dor, unde nopțile nu dorm
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă ploaie tu, acolo unde griji nu-s
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă

Mama îmi spunea "Ai grijă, fetița mea!"
Dacă oamenii te vor urma
Totul are un preț, tu ai grijă ce-i înveți
Universul nu te va ierta
Mamă, ți-o fi greu, dar să ții minte mereu
Nu privi-n trecut dacă a durut

Mamă, mi-este dor
Dorul, știi că nu-i ușor
Și te voi suna după piesa asta

Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă val de dor, unde nopțile nu dorm
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă ploaie tu, acolo unde griji nu-s
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă

Poduri de flori peste noroi
Eu nu sunt străin, eu nu sunt ca voi
Eu vreau să zbor, dar ei nu mă lasă
Du-mă acasă

Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă val de dor, unde nopțile nu dorm
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă ploaie tu, acolo unde griji nu-s
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă

Zuhause

Mama sagte mir: "Mädchen, sieh doch, die Welt ist schlecht!"
Aber ich sah sie überhaupt nicht so
Mama sagte mir immer wieder: "Halte dich immer ans Schreiben
Deine Musik wird dich retten"
Mama, ich habe dir geglaubt, ich hatte Angst vor dem Unbekannten
Aber die Zeit ist vergangen
Schau, Mama, was ich getan habe

Mama, ich habe Sehnsucht
Die Sehnsucht, du weißt, sie ist nicht leicht
Und ich werde dich nach diesem Lied anrufen

Bring mich, Wind, dorthin, wo meine Gedanken sind
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause
Bring mich, Welle der Sehnsucht, dorthin, wo die Nächte nicht schlafen
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause
Bring mich, du Regen, dorthin, wo es keine Sorgen gibt
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause
Vergiss mich ein wenig, damit ich mich nicht mehr fremd fühle
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause

Mama sagte mir: "Pass auf, mein kleines Mädchen!"
Wenn die Leute dir folgen werden
Alles hat einen Preis, pass du auf, was du sie lehrst
Das Universum wird dir nicht verzeihen
Mama, es mag dir schwerfallen, aber erinnere dich immer daran
Schau nicht in die Vergangenheit, wenn es wehgetan hat

Mama, ich habe Sehnsucht
Die Sehnsucht, du weißt, sie ist nicht leicht
Und ich werde dich nach diesem Lied anrufen

Bring mich, Wind, dorthin, wo meine Gedanken sind
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause
Bring mich, Welle der Sehnsucht, dorthin, wo die Nächte nicht schlafen
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause
Bring mich, du Regen, dorthin, wo es keine Sorgen gibt
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause
Vergiss mich ein wenig, damit ich mich nicht mehr fremd fühle
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause

Brücken aus Blumen über Schlamm
Ich bin nicht fremd, ich bin nicht wie ihr
Ich will fliegen, aber sie lassen mich nicht
Bring mich nach Hause

Bring mich, Wind, dorthin, wo meine Gedanken sind
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause
Bring mich, Welle der Sehnsucht, dorthin, wo die Nächte nicht schlafen
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause
Bring mich, du Regen, dorthin, wo es keine Sorgen gibt
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause
Vergiss mich ein wenig, damit ich mich nicht mehr fremd fühle
Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause