Beau - Irina Rimes traduction en anglais

Beau

Lume
Nu ma judeca
Am puterea sa ma mint
Dar n-am puterea sa ma fac sa nu mai simt
Adica as putea sa fac si asta, dar am nevoie de timp
Si timpul trece
Degeaba trece
Ca perna mea-i la fel de uda si patul meu e rece
Astept ceva sa se intample, sa ma leg cumva
De un subiect care ma scapa de figura ta.
Zero interes, zero distractii
Zero, am uitat ce-nseamna altii
Filme dupa filme, finalul cunoscut
Finalul nostru a durut.

Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot pot spune si lui
Tot ce-i spun si vinului in fiecare seara
Nu bautura ci iubirea ma omoara,
Iubirea ma omoara.

Lume, nu ma judeca
Am paharul in mana si fac ce vreau cu viata mea
Si ce daca-i gresit, greseala mea e c-am ales sa simt
Zero interes, zero distracții
Zero, am uitat ce-nseamnă alții
Am uitat c-afara lumea încă-i vie
Si eu de-aici imi spun povesti despre nimic doar mie.

Si m-am inchis in casa ca sa treaca
De-aici de la etajul noua ceru-i mai aproape
Si luna mai albastra
Dar trebuie sa ies din casa.

Am doua iesiri, una pe usa alta pe fereasta.

Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot pot spune si lui
Tot ce-i spun si vinului in fiecare seara
Nu bautura ci iubirea ma omoara,
Iubirea ma omoara.

Piesa asta e ultima,
Ultima despre el si ea,
Totul trece, zile frumoase vin,
Mai toarna putin venin, mai toarna putin.
Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot pot spune si lui
Tot ce-i spun si vinului in fiecare seara
Nu bautura ci iubirea ma omoara,
Iubirea ma omoara.

Beau

World
Don't judge me
I have the power to lie to myself
But I don't have the power to stop feeling
I mean, I could do that too, but I need time
And time passes
Uselessly it passes
Because my pillow is still wet and my bed is cold
I'm waiting for something to happen, for me to somehow connect
To a subject that gets me away from the thought of you.
Zero interest, zero distractions
Zero, I've forgotten what others mean
Movies after movies, the ending is known
Our ending hurt.

I drink to the longing for him
I want to drink to his absence
I drink because I want to drink because he isn't
Because I can't tell him
Everything I tell the wine every evening
It's not the alcohol, but love that kills me,
Love kills me.

World, don't judge me
I have the glass in my hand and I do what I want with my life
And so what if it's wrong, my mistake is that I chose to feel
Zero interest, zero distractions
Zero, I've forgotten what others mean
I've forgotten that outside the world is still alive
And from here I tell myself stories about nothing, just to myself.

And I locked myself in the house to pass
From here from the ninth floor the sky is closer
And the moon is bluer
But I have to get out of the house.

I have two exits, one through the door, the other through the window.

I drink to the longing for him
I want to drink to his absence
I drink because I want to drink because he isn't
Because I can't tell him
Everything I tell the wine every evening
It's not the alcohol, but love that kills me,
Love kills me.

This song is the last one,
The last one about him and her,
Everything passes, beautiful days come,
Pour a little more poison, pour a little more.
I drink to the longing for him
I want to drink to his absence
I drink because I want to drink because he isn't
Because I can't tell him
Everything I tell the wine every evening
It's not the alcohol, but love that kills me,
Love kills me.