Paroles et traduction Irina Rimes - Ce te legeni, Codrule?

Ce te legeni, Codrule?

Uite dealul, uite valea (mmm)
Uite drumul, uite calea (mmm)
Dorul e prietenul, dorul este cântecul (mmm-mm)

Oamenii uită de el, oamenii aruncă cu pietre în el
Nu spală nici râuri de apă, nici sânge
Nici ploaia ce tot de dor plânge, nu
Și ce va rămâne din noi
Dacă toți ne scăldăm în noroi
Și pereții din suflet ni-s goi
Și vântul e rece și vremea ne trece?

Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule bine
Ascultă pământul și taci
Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule bine
Ascultă pământul și taci

"Ce te legeni, Codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"

Numa' mama m-a căutat, numa' mama m-a văzut
Numa' mama nu m-a uitat
M-a salvat de ura când am cântat
Când am zburat, și am zburat
Numa' mama știe cât m-a căutat
C-am plecat să uit ce iubeam și tot nu am uitat
Că am dat tot ce era de dat și-am tăiat tot ce era stricat
Și tot ce-aveam de spus am cântat

Drumu'-i cu flori și cu spini
M-am pierdut, m-am regăsit printre oameni și câini
Printre frați și străini, pân' la capăt de pământ
Scoate totul din plămân, scoate ușa din țâțâni
Scoate sufletul pe tavă, lasă dragostea să ardă
Lasă dorul să te doară, lasă dragostea să moară
Las-o dracului să zboare atunci când te lasă
Mamă, ieși în drum, am venit acasă

"Ce te legeni, Codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"

What are you swaying for, Forest?

Look there's a hill, look there's a valley (mmm)
See the road, see the path (mmm)
My friend is longing, he's a song (mmm-mm)

People forget about him, they throw stones at him
Could not wash away neither rivers of water, nor blood
Nor the rain, which is crying with longing, no
And what will be left of us
If we all bathe in mud
And the walls of our souls are empty
And the wind is cold and time passes?

Listen to the clouds and the grass
Listen to the wind that surges through the trees
Listen up my good man
Listen to the earth and be silent
Listen to the clouds and the grass
Listen to the wind that surges through the trees
Listen up my good man
Listen to the earth and be silent

"What are you swaying for, Forest, without any rain, without any wind
With your branches on the earth, with your branches on the earth?"
"Why would I not sway if my time is passing?
Why would I not sway if my time is passing?"

Just my mom came looking for me, just my mom saw me
Just my mom did not forget me
She saved me from hatred when I sang
When I flew away, and flew away
Just my mom knows how much she looked for me
That I left to forget what I was in love with and I still did not forget
That I gave all that I had to give and I cut out what was broken
And all that I had to say, I sung

The path is full of flowers and thorns
I got lost, I found myself amongst people and dogs
Among brothers and strangers, until the end of the earth
Pull everything out of your lungs, remove the door from your nipples
Put your soul out on a platter, let love burn
Let the longing hurt you, let love die
Let the devil fly away when he leaves you
Mother, come out in the road, I came home

"What are you swaying for, Forest, without any rain, without any wind
With your branches on the earth, with your branches on the earth?"
"Why would I not sway if my time is passing?
Why would I not sway if my time is passing?"