Paroles et traduction Irina Rimes - Ce te legeni, Codrule?

Ce te legeni, Codrule?

Uite dealul, uite valea (mmm)
Uite drumul, uite calea (mmm)
Dorul e prietenul, dorul este cântecul (mmm-mm)

Oamenii uită de el, oamenii aruncă cu pietre în el
Nu spală nici râuri de apă, nici sânge
Nici ploaia ce tot de dor plânge, nu
Și ce va rămâne din noi
Dacă toți ne scăldăm în noroi
Și pereții din suflet ni-s goi
Și vântul e rece și vremea ne trece?

Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule bine
Ascultă pământul și taci
Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule bine
Ascultă pământul și taci

"Ce te legeni, Codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"

Numa' mama m-a căutat, numa' mama m-a văzut
Numa' mama nu m-a uitat
M-a salvat de ura când am cântat
Când am zburat, și am zburat
Numa' mama știe cât m-a căutat
C-am plecat să uit ce iubeam și tot nu am uitat
Că am dat tot ce era de dat și-am tăiat tot ce era stricat
Și tot ce-aveam de spus am cântat

Drumu'-i cu flori și cu spini
M-am pierdut, m-am regăsit printre oameni și câini
Printre frați și străini, pân' la capăt de pământ
Scoate totul din plămân, scoate ușa din țâțâni
Scoate sufletul pe tavă, lasă dragostea să ardă
Lasă dorul să te doară, lasă dragostea să moară
Las-o dracului să zboare atunci când te lasă
Mamă, ieși în drum, am venit acasă

"Ce te legeni, Codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"

О чем ты качаешься, лес?

Вот холм, вот долина (ммм)
Вот дорога, вот путь (ммм)
Тоска - это друг, тоска - это песня (ммм-мм)

Люди забывают о ней, люди бросают в нее камнями
Не смыть ее ни реками воды, ни кровью
Ни дождем, что все плачет от тоски
И что останется от нас
Если мы все искупаемся в грязи
И стены в душе пусты
И ветер холодный, и время проходит?

Слушай облака и траву
Слушай ветер, резвящийся в деревьях
Слушай, человек добрый
Слушай землю и молчи
Слушай облака и траву
Слушай ветер, резвящийся в деревьях
Слушай, человек добрый
Слушай землю и молчи

"О чем ты качаешься, лес, без дождя, без ветра
Ветвями к земле, ветвями к земле?"
"Почему бы мне не качаться, если мое время проходит?
Почему бы мне не качаться, если мое время проходит?"

Только мама меня искала, только мама меня видела
Только мама меня не забыла
Спасла меня от ненависти, когда я пела
Когда я летала, и я летала
Только мама знает, как долго она меня искала
Я ушла, чтобы забыть, кого любила, но так и не забыла
Что отдала все, что могла отдать, и отрезала все, что было сломано
И все, что хотела сказать, я спела

Дорога с цветами и шипами
Я потерялась, я нашла себя среди людей и собак
Среди братьев и чужих, до края земли
Вынь все из легких, выбей дверь с петель
Вынь душу на поднос, позволь любви гореть
Позволь тоске терзать тебя, позволь любви умереть
К черту ее, пусть летит, когда она тебя оставит
Мама, выходи, я пришла домой

"О чем ты качаешься, лес, без дождя, без ветра
Ветвями к земле, ветвями к земле?"
"Почему бы мне не качаться, если мое время проходит?
Почему бы мне не качаться, если мое время проходит?"