Paroles et traduction Irina Rimes - Dorul călător

Dorul călător

De-ar fi doru' călător
Eu l-aș vinde tuturor
Mi-aș deschide șatră-n prag
Și-oi vinde la toți cu drag
Mi-aș deschide șatră-n șură
Și l-oi vinde pentru gură
L-aș da și cu împrumut
La omu' posomorât
Du-te, dor, pe sub răzor
Nu-mi veni pe râtu' gol
Că te-a vede' oarecine
Și-a gândi că vii la mine
Ardă-te focu' de dor
Că tu n-ai judecător
Da' te-a judeca lumea
Care poartă grija mea

Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du

Când oi trece așa ușor (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Ca și dorul călător (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Și-oi cânta dușmanilor (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Am să cânt și să port dor

Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du

Wandering Longing

If only longing could travel,
I would sell it to all.
I'd open a tent at my doorstep
And gladly sell it to everyone.
I'd open a tent in the shed
And I'd sell it for a mouthful of bread.
I'd even lend it out
To the gloomy man.
Go, longing, under the stubble,
Don't come by the empty riverbed,
For someone might see you
And think you're coming to me.
Burn, fire of longing,
For you have no judge.
But the world will judge you,
The world that cares for me.

Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du

When I pass by so lightly (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Like the wandering longing (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
And I'll sing to my enemies (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
I will sing and carry longing

Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du