Paroles et traduction Irina Rimes - Dorule

Dorule

Demult, tare demult
Într-un vis fără somn
Într-un suflet fără om
Pe un drum îmbătrânit
Într-un film neîmplinit
Ochii tăi i-am văzut
Ochii tăi i-am văzut
Trupul ți l-am dorit
Gura ta m-a rănit
Gura ta m-a rănit
Într-un gând și într-o faptă, te-am primit răsplată
Să nu-mbătrânesc să mor, dar să mă usuc de dor
Într-un gând și într-o faptă, te-am primit răsplată
Să nu-mbătrânesc să mor
Dorule, dorule, dorule
Dor, dorule
Când îmi șterg lacrimile
Mă ustură palmele
Dorule, dorule, dorule
Dor, dorule
Când îmi șterg lacrimile
Mă ustură palmele
Să dea, să dea cerul să n-ai
Nici infern, dar nici rai
Nici rai
Să dea cerul să ai tot ce vrei, tot ce n-ai
Dar să n-ai parte de nimeni
Cum nici eu n-am de tine
Să te ardă, să îți dea doar nisip în loc de apă
Să te doară, să te ardă, cum a ars inima mea
Să te ardă, și să-ți dea nisip în loc de apă
Să te doară, să te ardă
Dorule, dorule, dorule
Dor, dorule
Când îmi șterg lacrimile
Mă ustură palmele
Dorule, dorule, dorule
Dor, dorule
Când îmi șterg lacrimile
Mă ustură palmele
Dorule, dorule, dorule
Dor, dorule
Când îmi șterg lacrimile
Mă ustură palmele
Dorule, dorule, dorule
Dor, dorule
Când îmi șterg lacrimile
Mă ustură palmele

From Grief

Long ago, a very long time ago,
In a dream without sleep,
In a soulless man
On a road aged
In an unfulfilled film,
I saw your eyes
I saw your eyes
I craved your body
Your mouth hurt me
Your mouth hurt me
In a thought and a deed, I received retribution
May I not grow old or die, but may I wither away from grief
In a thought and a deed, I received retribution
May I not grow old or die
My grief, my grief, my grief
Pain, my pain
When I wipe away my tears,
My palms sting
My grief, my grief, my grief
Pain, my pain
When I wipe away my tears,
My palms sting
May heaven give you neither
Hell or paradise,
Paradise
May heaven give you all you want and need, all that you don't
But may you never have mine,
As I do not have yours
May you be burned, may you be given sand instead of water
May you hurt, may you burn, as my heart has
May you burn, and be given sand instead of water
May you hurt, may you burn
My grief, my grief, my grief
Pain, my pain
When I wipe away my tears,
My palms sting
My grief, my grief, my grief
Pain, my pain
When I wipe away my tears,
My palms sting
My grief, my grief, my grief, my grief
Pain, my pain
When I wipe away my tears,
My palms sting
My grief, my grief, my grief, my grief
Pain, my pain
When I wipe away my tears,
My palms sting