Paroles et traduction Irina Rimes - Drumul

Drumul

Am mers pe drumuri de demult
Și-am mers pe drumuri noi
Către necunoscut
Am prins și ploaie, și noroi
Și oameni de tot felul
Dar nimenea ca noi

Și câți oameni au trecut prin viața mea
Tu rămâi iubirea mare, știu că nu te voi uita
Și mi-ar fi plăcut să fii al meu, cu mine mereu
Dar uite-mă singurică
Merg frumos pe drumul meu

Drumul duce doar acasă
Unde te așteaptă
Ușa ne-ncuiată, toți ai tăi la masă
Drumul, drumul ți-e prieten
Nu te vinde, nu te lasă
Drumul e deștept
Drumul duce doar acasă

Să nu mă uiți ca pe oricine
Eu nu sunt doar un trecător
Și-n drumul tău, pe unde-ajungi
Ce poteci o să apuci
Din când în când să-ți fie dor
Să nu mă uiți ca pe oricine
Ce-l întâlnești în drumul tău
Tu nu știi drumul unde duce
La capăt vei ajunge, poate acolo voi fi eu

Și câți oameni au trecut prin viața mea
Tu rămâi iubirea mare, știu că nu te voi uita
Și mi-ar fi plăcut să fii al meu, cu mine mereu
Dar uite-mă singurică
Merg frumos pe drumul meu

Drumul, duce doar acasă
Unde te așteaptă
Ușa ne-ncuiată, toți ai tăi la masă
Drumul, drumul ți-e prieten
Nu te vinde, nu te lasă
Drumul e deștept
Drumul duce doar acasă

Le chemin

J'ai marché sur les routes d'antan
Et j'ai marché sur de nouvelles routes
Vers l'inconnu
J'ai rencontré la pluie et la boue
Et des gens en tout genre
Mais personne comme nous

Et combien de gens ont traversé ma vie
Tu restes le grand amour, je sais que je ne t'oublierai pas
Et j'aurais aimé que tu sois à moi, toujours avec moi
Mais me voilà seule
Je marche tranquillement sur mon chemin

Le chemin ne mène qu'à la maison
Où tu attends
La porte ouverte, tous les tiens à table
Le chemin, le chemin est ton ami
Il ne te vend pas, il ne te laisse pas tomber
Le chemin est intelligent
Le chemin ne mène qu'à la maison

Ne m'oublie pas comme n'importe qui
Je ne suis pas qu'un passant
Et sur ton chemin, où que tu ailles
Quelles sont les pistes que tu emprunteras
De temps en temps, que tu me manques
Ne m'oublie pas comme n'importe qui
Que tu rencontres sur ton chemin
Tu ne sais pas où le chemin mène
Tu arriveras au bout, peut-être que je serai là

Et combien de gens ont traversé ma vie
Tu restes le grand amour, je sais que je ne t'oublierai pas
Et j'aurais aimé que tu sois à moi, toujours avec moi
Mais me voilà seule
Je marche tranquillement sur mon chemin

Le chemin, ne mène qu'à la maison
Où tu attends
La porte ouverte, tous les tiens à table
Le chemin, le chemin est ton ami
Il ne te vend pas, il ne te laisse pas tomber
Le chemin est intelligent
Le chemin ne mène qu'à la maison