Paroles et traduction Irina Rimes - Gelos

Gelos

În ultima zi, erai la volan
În mașina ta, și eu cu tine și muzica mea
Care nu-ți mai plăcea
Uite ce mare m-am făcut
De-atunci de când nu ne-am mai văzut
Mă vezi peste tot
Mai puțin în dreapta ta
Și-o să mă vezi în oraș, pe afișe, pe ecrane, în metrou la stația ta
Și tare sper că-ți vei aminti ultima zi

Poate vei găsi pe cineva mai bun
Poate vei găsi un om mai frumos
Dar când mă vei vedea cu cineva
Îți promit, îți promit că vei fi gelos
Poate, poate, poate vei fi fericit
Stabil și liniștit, într-un cuplu sănătos
Dar îți promit, când ne vom revedea
Că vei fi, că vei fi, că vei fi gelos

Eram la volan, eram pe șosea
La radio piesa mea
Gândindu-mă la noi
A fost cum a fost, dar o știi și tu
Putea fi mai mult
Putea fi mai mult
O să mă vezi cântând pe scene mari
Făcând lucruri mari cu oameni mari peste tot
Și piesa asta va fi ca ultima zi

Și poate vei găsi pe cineva mai bun
Poate vei găsi un om mai frumos
Dar când mă vei vedea cu cineva
Îți promit, îți promit că vei fi gelos
Poate, poate, poate vei fi fericit
Stabil și liniștit, într-un cuplu sănătos
Dar îți promit, când ne vom revedea
Că vei fi, că vei fi, că vei fi gelos

Jealousy

On the last day, you were driving
In your car, and I was with you and my music
Which you didn't like anymore
Look how much I've grown
Since we haven't seen each other
You see me everywhere
Except to your right
And you'll see me in the city, on billboards, on screens, in the subway at your station
And I really hope you'll remember the last day

Maybe you'll find someone better
Maybe you'll find a man more beautiful
But when you see me with someone
I promise, I promise you'll be jealous
Maybe, maybe, maybe you'll be happy
Stable and calm, in a healthy couple
But I promise you, when we see each other again
You will be, you will be, you will be jealous

I was driving, I was on the road
My song on the radio
Thinking about us
It was what it was, but you know it too
It could have been more
It could have been more
You'll see me singing on big stages
Doing big things with big people all over the place
And this song will be like the last day

And maybe you'll find someone better
Maybe you'll find a man more beautiful
But when you see me with someone
I promise, I promise you'll be jealous
Maybe, maybe, maybe you'll be happy
Stable and calm, in a healthy couple
But I promise you, when we see each other again
You will be, you will be, you will be jealous