Paroles et traduction Irina Rimes - M-am încurcat

M-am încurcat

M-am încurcat de tot și nu mă mai descurc
Dă-mi mâna, scoate-mă de-aici
Și parcă ai vrea, și parcă nu
Dar eu m-am încurcat și nu mă mai descurc
M-am încurcat și nu mă mai descurc
Penele mi-au căzut, aripile s-au rupt
M-ai găsit într-un colț, încâlcită de tot
Între frici și cu strigătul mut

Lasă-mă să mai apuc o zi
Mâine nu știm cum va fi
Poate nici nu va mai fi mâine
Lasă-mă să fiu pământ și ploaie
Și când plâng să curg șiroaie
Peste dealuri și câmpii

M-am încurcat și nu mă mai descurc
Tu o să pleci iar eu nu te mai apuc
M-am încurcat de tot, ajută-mă un pic
Și-apoi nu-ți mai cer nimic
Și-apoi să răsar soare printre nori
Lasă-mă să-ți fiu vânt, să îți bat prin gene
Să mă simți căldură-n vene
Lasă-mă să-ți fiu sau lasă-mă de tot

Lasă-mă să mai apuc o zi
Mâine nu știm cum va fi
Poate nici nu va mai fi mâine
Lasă-mă să fiu pământ și ploaie
Și când plâng să curg șiroaie
Peste dealuri și câmpii

I'm entangled

I'm all tangled up and I can't find my way out
Give me your hand, get me out of here
It seems like you want to, but you don't
But I'm tangled up and I can't find my way out
I'm tangled up and I can't find my way out
My feathers have fallen, my wings are broken
You found me in a corner, all tangled up
Between fears and with a silent scream

Let me have one more day
We don't know what tomorrow will bring
Maybe there will be no tomorrow
Let me be earth and rain
And when I cry, let me flow in torrents
Over hills and fields

I'm tangled up and I can't find my way out
You're leaving and I can't hold on any longer
I'm all tangled up, help me just a little
And then I won't ask for anything more
And then let the sun rise through the clouds
Let me be your wind, let me blow through your hair
Let me feel the warmth in your veins
Let me be with you or let me go completely

Let me have one more day
We don't know what tomorrow will bring
Maybe there will be no tomorrow
Let me be earth and rain
And when I cry, let me flow in torrents
Over hills and fields