Paroles et traduction Irina Rimes - Outro

Outro

Iartă-mă că te-am iubit prea mult
Și că nu pot să te mai uit
Că n-am putut să fiu ceva ce ai fi vrut
Că te-am iertat prea mult
Că am slăbit așa de când te-am cunoscut

Iartă-mă că am fost atât de bună
Și nu te-am durut
Eu, uite, nu te pot ierta
Că nu m-ai vrut și că m-ai judecat
Că despre tine am scris atât de mult

Două albume, mai puține n-am putut
Serios, am încercat să nu mai scriu
Dar dorul m-a durut
Și am scris crezând că o să treacă
Dar n-a mai trecut

Și te-aș fi vrut mai mult
Dar numai două toamne te-am avut
Și nici acelea nu m-au încălzit
Căci te-am pierdut demult
Încă de la început

Când mi-ai cântat și te-am crezut
Tu nu ai fost vreodată al meu
Eu nu te-am avut, ci doar mi s-a părut
Eu nu te-am avut, ci doar mi s-a părut

Și acuma totul s-a futut
Că dorul meu degeaba strigă
Dacă tu ești surd și glasul meu degeaba cântă
Dacă pentru tine-i mut
Și eu sunt doar o fetișcană din trecut
Care ca proasta te-a iubit mai mult

Decât ți-ai fi imaginat că ai fi meritat
Dar timpul este scurt
Și eu nu mai ascult bătăile inimii mele ce se rup către necunoscut

Și drumul meu spre viitor e atât de scurt
Pentru că tu nu mai ești casa mea demult
M-aș fi întors la tine acasă, Doamne, ce-aș fi vrut!
Dar tu nu mai ești casa mea demult

Outro

Forgive me for loving you too much
And for not being able to forget you
For not being able to be what you wanted
For forgiving you too much
For losing so much weight since I met you

Forgive me for being so good
And not hurting you
I, look, I can't forgive you
For not wanting me and for judging me
For writing so much about you

Two albums, I couldn't do less
Seriously, I tried to stop writing
But the longing hurt me
And I wrote, thinking it would pass
But it didn't

And I would have wanted you more
But I only had you for two autumns
And not even those warmed me up
Because I lost you a long time ago
Right from the start

When you sang to me and I believed you
You were never mine
I didn't have you, it just seemed like it
I didn't have you, it just seemed like it

And now everything is fucked up
Because my longing cries in vain
If you are deaf and my voice sings in vain
If to you it is mute
And I am just a girl from the past
Who, like a fool, loved you more

Than you could have ever imagined you deserved
But time is short
And I no longer listen to the beating of my heart that breaks into the unknown

And my path to the future is so short
Because you are not my home anymore
I would have come back to you, God, how I would have liked that!
But you are not my home anymore