Paroles et traduction Irina Rimes - Un altfel de ieri

Un altfel de ieri

Și azi e un altfel de ieri
Care zburdă pe țigle roșcate
Și se strecoară prin ferestre
Uitate deschise înspre seri
Și azi e un altfel de ieri
Mai gol și cu tălpile ude
Plimbate pe străzi de oriunde
Ferestre îmbrăcate în perdele sfâșiate de stele
Și azi e un altfel de ieri
Când mâna-mi îți scrie cu apă pe glezna ta dreaptă
Urcă-te-n nori, ploaie să-ți fiu
Dacă încă mai vrei, dacă nu-i prea târziu
Dacă nu-i prea târziu (până nu-i prea târziu)

Și astăzi e un altfel de ieri
Când îți scurgi îndoiala
Și crezi în cuvântul ce sunt
Și mă vezi regăsit într-o cameră mică, semnătură în colț de hârtie
Când te cert, când mai sper
Pentru ce mai există un mâine dacă mâine nu e ca ieri?

A Different Kind of Yesterday

And today is a different kind of yesterday
That romps on reddish tiles
And creeps through windows
Forgotten open towards the evenings
And today is a different kind of yesterday
More hollow and with wet soles
Taken for a walk on streets anywhere
Windows dressed in curtains torn by stars
And today is a different kind of yesterday
When my hand writes to you with water on your right ankle
Climb into the clouds, let me be your rain
If you still want, if it's not too late
If it's not too late (before it's too late)

And today is a different kind of yesterday
When you drain your doubt
And believe in the word I am
And see me found in a small room, signature in the corner of paper
When I scold you, when I hope again
Why is there still a tomorrow if tomorrow is not like yesterday?