Paroles et traduction Irina Rimes - Un altfel de ieri

Un altfel de ieri

Și azi e un altfel de ieri
Care zburdă pe țigle roșcate
Și se strecoară prin ferestre
Uitate deschise înspre seri
Și azi e un altfel de ieri
Mai gol și cu tălpile ude
Plimbate pe străzi de oriunde
Ferestre îmbrăcate în perdele sfâșiate de stele
Și azi e un altfel de ieri
Când mâna-mi îți scrie cu apă pe glezna ta dreaptă
Urcă-te-n nori, ploaie să-ți fiu
Dacă încă mai vrei, dacă nu-i prea târziu
Dacă nu-i prea târziu (până nu-i prea târziu)

Și astăzi e un altfel de ieri
Când îți scurgi îndoiala
Și crezi în cuvântul ce sunt
Și mă vezi regăsit într-o cameră mică, semnătură în colț de hârtie
Când te cert, când mai sper
Pentru ce mai există un mâine dacă mâine nu e ca ieri?

Иной вчерашний день

И сегодня – иной вчерашний день,
Резвящийся на красных черепицах,
Пробирающийся сквозь окна,
Оставленные открытыми навстречу вечерам.
И сегодня – иной вчерашний день,
Более пустой и с мокрыми ступнями,
Бродившими по улицам где угодно,
Окна, одетые в занавески, изорванные звездами.
И сегодня – иной вчерашний день,
Когда моя рука пишет тебе водой по твоей правой лодыжке.
Поднимись в облака, я буду твоим дождем,
Если ты все еще хочешь, если еще не слишком поздно.
Если еще не слишком поздно (пока не слишком поздно).

И сегодня – иной вчерашний день,
Когда ты изливаешь свои сомнения
И веришь в слово, которым я являюсь,
И видишь меня, обретшего себя в маленькой комнате, подпись в углу листа.
Когда я ругаю тебя, когда еще надеюсь,
Зачем существует завтра, если завтра не как вчера?