Paroles et traduction Irina Rimes - Urbanist Sessions

Urbanist Sessions

Taie, taie, huh, taie
Taie dorul ăsta crud, mut, surd, brut
Taie tot ce-am trăit de la-nceput
Taie visu' meu neîmplinit
Taie amintirea că de mult o viață te-am iubit
Ce erou ești pe WhatsApp, cuvintele se scriu ușor
Cuvinte grele și murdare care spintecă și dor
Eu le șterg să nu le văd acolo, dar ele nu mor
Se imprimă pe retină, se transformă ușor-ușor
Într-o tristă poezie, într-o piesă în minor
Într-un vis din altă viață, într-o lacrimă de dor
Taie, taie ața dintre noi
Noi n-am fost nicicând, niciunde, niciodată amândoi

Ploaia rece pe poteci
Timpul treci, tu nu mai treci
Ploaia rece va spăla
Lacrimile calde în urma ta
Ploaia rece pe poteci
Timpul treci, tu nu mai treci
Ploaia rece va spăla
Lacrimile calde în urma ta

Hei, hm
Bagă, bagă, bagă, bagă
Hei
Urbanist, Urbanist, hm
Mi-a zis mama odată că
Nimeni nu-nțelege și nimeni nu te iartă
Că lumea e oarbă când e vorba de efort
Și nu tre' să știe nimenea cât ai muncit de fapt
Că viața-i tare crudă
Și tre' să mergi numai cu fruntea înainte
Niciodată să te-apleci
Când greutățile te-apasă și oare de ce
La alții e totu' bine, numai la tine nu e
Când n-ai un ban pus deoparte
Și nu-i cu "Doamne ajută!", să îți faci și tu o parte
Și-a trebuit să te-angajezi să faci ceva
În loc să vezi de visu' tău
S-ajungi acolo unde vrea inima ta
Acolo unde visai de mic
Încă de când vedeai la alții și n-aveai nimic
Acolo unde nimic nu te atinge și teama nu te-nfrânge
Și tu ești șeful tău, ha, știi ce zic, ha

Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă muncă, bagă muncă, bagă muncă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine tu
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă muncă, bagă muncă, bagă muncă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine tu
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine, hei

Uite dealu', uite valea (mmm)
Uite drumu', uite calea (mmm)
Doru' e prietenul, doru' este cântecul (mmm-mm)
Oamenii uită de el, oamenii aruncă cu pietre în el, nu
Spală nici răul de apă, nici sânge, nici ploaia ce tot de dor plânge, nu
Și ce va rămâne din noi? Da
Că toți ne scăldăm în noroi și
Pereții din suflet ni-s goi
Și sufletul rece și vremea ne trece
Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule-n bine
Ascultă pământul și taci
Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule-n bine
Ascultă pământul și taci

"Ce te legeni, codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"
Dacă trece vremea mea...

Iartă-mă că te-am iubit prea mult
Și că nu pot să te mai uit
Că n-am putut să fiu ceva ce ai fi vrut
Că te-am iertat prea mult
Că am slăbit așa de când te-am cunoscut
Iartă-mă c-am fost așa de bună și nu te-am durut
Eu, uite, nu te pot ierta că nu m-ai vrut
Și că m-ai judecat că despre tine am scris atât de mult
Două albume, mai puține n-am putut
Serios, am încercat să nu mai scriu, dar dorul m-a durut
Și-am scris, crezând că o să treacă, dar n-a mai trecut
Și te-aș fi vrut mai mult, dar numai două toamne te-am avut
Și nici acelea nu m-au încălzit căci te-am pierdut de mult
Încă de la-nceput, când mi-ai cântat și te-am crezut
Tu nu ai fost vreodată al meu, eu nu te-am avut
Ci doar mi s-a părut, eu nu te-am avut
Ci doar mi s-a părut...

Și-acuma totul s-a futut
Că dorul meu degeaba strigă dacă tu ești surd
Și glasul meu degeaba cântă dacă pentru tine-i mut
Și eu sunt doar o fetișcană din trecut
Care ca proasta te-a iubit mai mult decât ți-ai fi imaginat
Că ai fi meritat, dar timpul este scurt
Și eu nu mai ascult bătăile inimii mele ce se rup către necunoscut
Și drumul meu spre viitor e-atât de scurt
Pentru că tu nu mai ești casa mea de mult
M-aș fi-ntors la tine acasă, Doamne, ce aș fi vrut!
Dar tu nu mai ești casa mea de mult

Urbanist Sessions

Cut, cut, huh, cut
Cut this raw, mute, deaf, brutal longing
Cut everything we lived from the beginning
Cut my unfulfilled dream
Cut the memory that I loved you for a lifetime
What a hero you are on WhatsApp, words are easy to write
Heavy and dirty words that sting and ache
I delete them so I don't see them there, but they don't die
They are imprinted on my retina, they transform slowly
Into a sad poem, into a minor key song
Into a dream from another life, into a tear of longing
Cut, cut the thread between us
We were never, nowhere, never together

Cold rain on the paths
Time passes, you don't pass anymore
The cold rain will wash away
The warm tears behind you
Cold rain on the paths
Time passes, you don't pass anymore
The cold rain will wash away
The warm tears behind you

Hey, hm
Put in, put in, put in, put in
Hey
Urbanist, Urbanist, hm
My mother once told me that
Nobody understands and nobody forgives you
That the world is blind when it comes to effort
And nobody needs to know how much you worked actually
That life is very cruel
And you have to go only with your forehead forward
Never bend over
When difficulties are pressing you and why is it that
Everybody else is fine, but you are not
When you don't have a penny saved
And it's not with "God help!", to make a part for yourself too
And you had to get hired to do something
Instead of seeing your dream
To get where your heart wants
Where you dreamed of as a child
Since you saw others and had nothing
Where nothing touches you and fear does not restrain you
And you are your own boss, ha, you know what I mean, ha

Put in, put in, put in, put in, put in, put in well
You put in because nobody will put in for you
Put in, put in, put in, put in, put in, put in well
You put in because nobody will put in for you
Put in work, put in work, put in work well
You put in because nobody will put in for you
Put in, put in, put in, put in, put in, you put in well
You put in because nobody will put in for you
Put in, put in, put in, put in, put in, put in well
You put in because nobody will put in for you
Put in, put in, put in, put in, put in, put in well
You put in because nobody will put in for you
Put in work, put in work, put in work well
You put in because nobody will put in for you
Put in, put in, put in, put in, put in, you put in well
You put in because nobody will put in for you, hey

Look at the hill, look at the valley (mmm)
Look at the road, look at the path (mmm)
Longing is the friend, longing is the song (mmm-mm)
People forget about it, people throw stones at it, no
Neither water washes away evil, nor blood, nor the rain that keeps crying of longing, no
And what will remain of us? Yes
Because we all bathe in mud and
The walls in our soul are empty
And the soul is cold and time passes us by
Listen to the clouds and the grass
Listen to the wind blowing in the trees
Listen, man of good
Listen to the earth and be silent
Listen to the clouds and the grass
Listen to the wind blowing in the trees
Listen, man of good
Listen to the earth and be silent

"Why are you swaying, forest, without rain, without wind
With your branches to the ground, with your branches to the ground?"
"Why shouldn't I sway if my time is passing?
"Why shouldn't I sway if my time is passing?"
If my time is passing...

Forgive me for loving you too much
And that I can't forget you anymore
That I couldn't be something you would have wanted
That I forgave you too much
That I've become so weak since I met you
Forgive me for being so good and not hurting you
I, look, I can't forgive you for not wanting me
And that you judged me for writing so much about you
Two albums, I couldn't do less
Seriously, I tried not to write anymore, but the longing hurt me
And I wrote, believing it would pass, but it didn't
And I would have wanted you more, but I only had you for two autumns
And even those didn't warm me because I lost you long ago
From the beginning, when you sang to me and I believed you
You were never mine, I never had you
I just thought so, I never had you
I just thought so...

And now everything is fucked up
Because my longing screams in vain if you are deaf
And my voice sings in vain if it's mute for you
And I am just a girl from the past
Who foolishly loved you more than you could have imagined
That you would have deserved, but time is short
And I no longer listen to the beats of my heart breaking into the unknown
And my path to the future is so short
Because you are no longer my home
I would have come back home to you, Lord, what I would have wanted!
But you are no longer my home