Paroles et traduction Irina - Haluun olla yksin

Haluun olla yksin

Joo, en tarvii lääkäriä nyt
Ei, en tarvitse ruokaa
Joo, en tarvii kainaloa nyt
Ei mua tarvitse hoitaa
Syö vaan ite ne suklaat
Tai mene aivan keskenäs joogaan
Tiedän mitä mä kaipaan, että mä rauhoitun
Mä haluun olla yksin
Haluun olla hiljaa
Haluun, että nukkuu kerrankin voin
Mä haluun olla yksin
Lukee vaikka kirjaa
Junamatka Turkuun ihana ois
Mä haluun ihan helvetin pitkästä aikaa tuijottaa kauas tyhjyyteen
Ja ehkä sitten lopulta elämä voittaa
Muistan ehkä miks tän kaiken teen
Oon joo mennyt täysin sekasin
Jo varmaan hormonit vaivaa
Mut turhaan mua sä ootat takaisin ennen ihmeiden aikaa
Syö vaan ite ne lääkkeet
Tai mene aivan keskenäs jumppaan
Tiedän mitä mä kaipaan, että mä rauhoitun
Mä haluun olla yksin
Haluun olla hiljaa
Haluun, että nukkuu kerrankin voin
Mä haluun olla yksin
Lukee vaikka kirjaa
Junamatka Turkuun ihana ois
Mä haluun ihan helvetin pitkästä aikaa tuijottaa kauas tyhjyyteen
Ja ehkä sitten lopulta elämä voittaa
Muistan ehkä miks tän kaiken teen
Pyöriskö tää maailma ilman mua, jos otteen annan hetkeks herpaantua?
Nyt ois vaan pakko saada olla tarpeeton
Mä haluun olla...
Mä haluun olla yksin
Haluun olla hiljaa
Haluun, että nukkuu kerrankin voin
Mä haluun olla yksin
Lukee vaikka kirjaa
Junamatka Turkuun ihana ois
Mä haluun olla yksin
Haluun olla hiljaa
Haluun, että nukkuu kerrankin voin
Mä haluun olla yksin
Lukee vaikka kirjaa
Junamatka Turkuun ihana ois
Mä haluun ihan helvetin pitkästä aikaa tuijottaa kauas tyhjyyteen
Ja ehkä sitten lopulta elämä voittaa
Muistan taas miks tän kaiken teen

Je veux être seule

Oui, je n'ai pas besoin de médecin maintenant
Non, je n'ai pas besoin de nourriture
Oui, je n'ai pas besoin de bras maintenant
Tu n'as pas besoin de prendre soin de moi
Mange juste ces chocolats toi-même
Ou va faire du yoga toute seule
Je sais ce que je veux, pour me calmer
Je veux être seule
Je veux être tranquille
Je veux pouvoir dormir enfin
Je veux être seule
Lire un livre par exemple
Un voyage en train à Turku serait génial
Je veux, pour une fois, regarder le vide dans le lointain
Et peut-être que la vie finira par gagner
Je me rappellerai peut-être pourquoi je fais tout ça
J'ai vraiment perdu la tête
C'est peut-être mes hormones qui me jouent des tours
Mais tu n'as aucune raison de m'attendre avant que des miracles ne se produisent
Mange juste ces médicaments toi-même
Ou va faire du sport toute seule
Je sais ce que je veux, pour me calmer
Je veux être seule
Je veux être tranquille
Je veux pouvoir dormir enfin
Je veux être seule
Lire un livre par exemple
Un voyage en train à Turku serait génial
Je veux, pour une fois, regarder le vide dans le lointain
Et peut-être que la vie finira par gagner
Je me rappellerai peut-être pourquoi je fais tout ça
Le monde tournerait-il sans moi si je perdais un peu prise pendant un moment ?
Il faut absolument que je me sente inutile maintenant
Je veux être...
Je veux être seule
Je veux être tranquille
Je veux pouvoir dormir enfin
Je veux être seule
Lire un livre par exemple
Un voyage en train à Turku serait génial
Je veux être seule
Je veux être tranquille
Je veux pouvoir dormir enfin
Je veux être seule
Lire un livre par exemple
Un voyage en train à Turku serait génial
Je veux, pour une fois, regarder le vide dans le lointain
Et peut-être que la vie finira par gagner
Je me souviendrai encore pourquoi je fais tout ça