Paroles et traduction Irini Merkouri - Ki An Tora De Thimase

Ki An Tora De Thimase

Κάτι απόψε νιώθω ακόμα
τώρα που μετρώ
πόσες μέρες, πόσα χρόνια έχω να σε δω
μα πώς ξεχάστηκα

Μόνη μες στο σπίτι βλέπω
πράγματα παλιά
κι όλα αυτά σε φέρνουν πάλι
δίπλα μου ξανά
πες πώς θυμήθηκα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Μέσα στο δωμάτιο μου
σύννεφα καπνού
σκόρπιες οι φωτογραφίες
ενός παλιού καιρού
δες πόσο μου έλειψες

Αν μια μέρα θα ξεχάσεις
όλα αυτά εσύ
κι συνείδησή σου ψάχνει φως να λυτρωθεί
Μόνο εκεί εγώ έζησα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Μόνη μες στο σπίτι
πράγματα παλιά

Если бы ты сейчас только вспомнил

Что-то этой ночью чувствую я снова,
сейчас, когда считаю,
сколько дней, сколько лет не видела тебя.
Но как же я забыла?

Одна в доме вижу
вещи старые,
и всё это возвращает тебя
рядом вновь.
Скажи, как я вспомнила?

Если бы ты сейчас только вспомнил что-нибудь,
если бы ты понял, что я чувствовала,
если бы я когда-то не поверила (поверила) твоим словам, мне жаль,
но как же я любила тебя.

Если бы ты сейчас только вспомнил что-нибудь,
если бы ты понял, что я чувствовала,
если бы я когда-то не поверила (поверила) твоим словам, мне жаль,
но как же я любила тебя.

В моей комнате
клубы дыма,
разбросаны фотографии
прошлого.
Видишь, как ты мне не хватало.

Если однажды ты забудешь
всё это,
и твоя совесть будет искать свет, чтобы освободиться,
только там я жила.

Если бы ты сейчас только вспомнил что-нибудь,
если бы ты понял, что я чувствовала,
если бы я когда-то не поверила (поверила) твоим словам, мне жаль,
но как же я любила тебя.

Если бы ты сейчас только вспомнил что-нибудь,
если бы ты понял, что я чувствовала,
если бы я когда-то не поверила (поверила) твоим словам, мне жаль,
но как же я любила тебя.

Одна в доме,
вещи старые.