Paroles et traduction Irini Merkouri - Mine Mazi Mou Apopse

Mine Mazi Mou Apopse

Κλειδωσα μέσα στην καρδιά μου
Την τελευταία σου ματιά
Ξύπνησα μέσα απ τα όνειρα μου
Κι ήταν όλα αληθινά
Άκουσα κάτι στην σιωπή σου
Σαν αεράκι που φυσα
Κι είπα πως θα είμαι όλη δική σου
Μη μου φύγεις μακριά

Μείνε μαζί μου απόψε μείνε
Βάλε στη νύχτα μου φωτιά
Ένα με εμένα τώρα γίνε
Σε θέλω κοντά μου

Μείνε μαζί μου απόψε μείνε
Να μείνουμε έτσι αγκαλιά
Χωρίς εσένα άδειες είναι οι ώρες οι νύχτες

Κλειδωσα μέσα στη καρδιά μου
Την τελευταία μας στιγμή
Μες στη ζωή και στα όνειρα μου
Θέλω να σαι μόνο εσύ

Останься со мной сегодня

Я заперла в своём сердце
Твой последний взгляд.
Проснулась ото сна,
И всё было как наяву.
Я услышала что-то в твоём молчании,
Словно дуновение ветерка,
И сказала, что буду только твоей,
Не уходи от меня далеко.

Останься со мной сегодня, останься,
Зажги огонь в моей ночи,
Стань одним целым со мной,
Я хочу, чтобы ты был рядом.

Останься со мной сегодня, останься,
Чтобы мы могли оставаться в объятиях,
Без тебя часы и ночи пусты.

Я заперла в своем сердце
Наш последний миг.
В жизни и в моих мечтах
Хочу, чтобы был только ты.