Paroles et traduction Irini Merkouri - Oute Fili Oute Enthri

Oute Fili Oute Enthri

Δεν κρατούσα απο σένα μυστικά
Πάντα έβλεπα στα μάτια την αλήθεια
Όμως φτάναμε στο τέλος πιο κοντά
Φταίει η αγάπη μου 'χες πει μου έγινε συνήθεια
Σαν αστέρι τ' όνειρό μας έχει σβήσει
Έχεις έτοιμη την εύκολη τη λύση

Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Στο δωμάτιο σιωπή
Θες να φύγεις κι όμως κάτι σε κρατάει
Ούτε νύχτα ούτε φως
Ούτε γη ούτε ουρανός
Της αγάπης μας το δάκρυ δε χωράει

Στις πιο δύσκολες στιγμές σου ήμουν εκεί
Το τραγούδι που σου κράταγε παρέα
Μα είναι λίγο αυτό για σένα δεν αρκεί
Έτσι χάνεται μια ελπίδα τελευταία
Σαν αστέρι τ' όνειρό μας έχει σβήσει
Έχεις έτοιμη την εύκολη τη λύση

Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Στο δωμάτιο σιωπή
Θες να φύγεις κι όμως κάτι σε κρατάει
Ούτε νύχτα ούτε φως
Ούτε γη ούτε ουρανός
Της αγάπης μας το δάκρυ δε χωράει

Neither Friends nor Enemies

I didn't keep secrets from you
I always looked into your eyes to see the truth
However, we were getting closer to the end
It's my fault, you said, my love has become a habit
Our dream has been extinguished like a star
You have the easy solution ready

Neither friends nor enemies
There's silence in the room
You want to leave, but something's holding you back
Neither night nor light
Neither earth nor heaven
There's no room for the tears of our love

I was there for you in your most difficult times
The song that kept you company
But it's not enough for you, it's not enough
This is how a last hope is lost
Our dream has been extinguished like a star
You have the easy solution ready

Neither friends nor enemies
There's silence in the room
You want to leave, but something's holding you back
Neither night nor light
Neither earth nor heaven
There's no room for the tears of our love