Paroles et traduction Irini Merkouri - Palirria

Palirria

Δεν είσαι εσύ που μου είπες σε θέλω
δεν είσαι εσύ που μου είπες αγάπα με
δεν είσαι εσύ τώρα λες δε σε θέλω
δεν είσαι εσύ, δεν είσαι εσύ

Είσαι παλίρροια εκατομμύρια χάρτινα κύματα
είσαι παλίρροια φεύγεις και έρχεσαι κι αλλάζεις θύματα
έπεσα μέσα σου και με παρέσυρες μα θα σωθώ
έχω τη δύναμη να λέω σ' έχασα δε σ' αγαπώ, δε σ' αγαπώ

Δεν είσαι εσύ που κρυφά με κοιτούσες
δεν είσαι εσύ που μου έλεγες κράτα με
δεν είσαι εσύ τώρα λες δεν αντέχω
δεν είσαι εσύ, δεν είσαι εσύ

Είσαι παλίρροια εκατομμύρια χάρτινα κύματα
είσαι παλίρροια φεύγεις και έρχεσαι κι αλλάζεις θύματα
έπεσα μέσα σου και με παρέσυρες μα θα σωθώ
έχω την δύναμη να λέω σ' έχασα δε σ' αγαπώ, δε σ' αγαπώ

Palirria

Ce n'est pas toi qui m'as dit que tu me voulais
ce n'est pas toi qui m'as dit de m'aimer
ce n'est pas toi qui dis maintenant que tu ne me veux plus
ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Tu es une marée, des millions de vagues de papier
tu es une marée, tu pars et tu reviens, et tu changes de victimes
je suis tombée dans toi et tu m'as emportée, mais je vais me sauver
j'ai la force de dire que je t'ai perdu, je ne t'aime plus, je ne t'aime plus

Ce n'est pas toi qui me regardais en secret
ce n'est pas toi qui me disais de te garder
ce n'est pas toi qui dis maintenant que tu ne peux plus supporter
ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Tu es une marée, des millions de vagues de papier
tu es une marée, tu pars et tu reviens, et tu changes de victimes
je suis tombée dans toi et tu m'as emportée, mais je vais me sauver
j'ai la force de dire que je t'ai perdu, je ne t'aime plus, je ne t'aime plus