Paroles et traduction Irini Merkouri - Palirria

Palirria

Δεν είσαι εσύ που μου είπες σε θέλω
δεν είσαι εσύ που μου είπες αγάπα με
δεν είσαι εσύ τώρα λες δε σε θέλω
δεν είσαι εσύ, δεν είσαι εσύ

Είσαι παλίρροια εκατομμύρια χάρτινα κύματα
είσαι παλίρροια φεύγεις και έρχεσαι κι αλλάζεις θύματα
έπεσα μέσα σου και με παρέσυρες μα θα σωθώ
έχω τη δύναμη να λέω σ' έχασα δε σ' αγαπώ, δε σ' αγαπώ

Δεν είσαι εσύ που κρυφά με κοιτούσες
δεν είσαι εσύ που μου έλεγες κράτα με
δεν είσαι εσύ τώρα λες δεν αντέχω
δεν είσαι εσύ, δεν είσαι εσύ

Είσαι παλίρροια εκατομμύρια χάρτινα κύματα
είσαι παλίρροια φεύγεις και έρχεσαι κι αλλάζεις θύματα
έπεσα μέσα σου και με παρέσυρες μα θα σωθώ
έχω την δύναμη να λέω σ' έχασα δε σ' αγαπώ, δε σ' αγαπώ

Прилив

Это не ты говорил, что хочешь меня,
это не ты говорил, что любишь меня,
это не ты теперь говоришь, что не хочешь меня,
это не ты, это не ты.

Ты — прилив, миллионы бумажных волн,
ты — прилив, уходишь и приходишь, меняя жертв.
Я упала в тебя, и ты увлек меня за собой, но я спасусь,
у меня есть силы сказать: «Я потеряла тебя, я не люблю тебя, я не люблю тебя».

Это не ты тайком смотрел на меня,
это не ты говорил мне: «Держи меня»,
это не ты теперь говоришь, что не можешь больше,
это не ты, это не ты.

Ты — прилив, миллионы бумажных волн,
ты — прилив, уходишь и приходишь, меняя жертв.
Я упала в тебя, и ты увлек меня за собой, но я спасусь,
у меня есть силы сказать: «Я потеряла тебя, я не люблю тебя, я не люблю тебя».