Paroles et traduction Irini Merkouri - Pou Na Fantasto

Pou Na Fantasto

Στο κάτω κάτω τη να πεις
λάθος σε μένα δεν θα βρεις
είχα κλειστεί στο σπίτι μας
και ζούσα μοναχά για μας

Χαιρόμουνα που μοιάζαμε
τα ίδια ρούχα βάζαμε
στα ίδια μπαρ συχνάζαμε
λίγο πολύ ταιριάζαμε

Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
να παραμιλάς και να μου πουλάς
ψέματα για ότι άφορα εμάς

Κ σε έχασα κ με έχασες
σε ξέχασα με ξέχασες
κάνω πως δεν σε νοιάζομαι
μα όμως σε χρειάζομαι

Κ σε έχασα κ με έχασες
σε ξέχασα με ξέχασες
κάνω πως δεν σε ανέχομαι
μα όλο εσένα σκέφτομαι

Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
να παραμιλάς και να μου πουλάς
ψέματα για ότι άφορα εμάς

Στο κάτω κάτω προσπερνάς
την πλάτη τώρα μου γυρνάς
κρίμα γιατί ταιριάζαμε
ο ένας στον άλλον μοιάζαμε

Ενώναμε τα λάθη μας
χαιρόμασταν τα πάθη μας
ο ένας τον άλλον ζούσαμε
κ όλα τα συζητούσαμε

Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
να παραμιλάς και να μου πουλάς
ψέματα για ότι άφορα εμάς

Ты и представить себе не можешь

В конце концов, что тебе сказать,
Ошибки во мне тебе не сыскать.
Я была заперта в нашем доме
И жила только для нас вдвоем.

Мне нравилось, что мы были похожи,
Носили одинаковую одежду,
По одним и тем же барам ходили,
В какой-то мере мы друг другу подходили.

Ты и представить себе не можешь,
Как ты взбесишься, как тебя это заденет,
Как будешь ты нести этот бред,
Врать о том, что было с нами, о нас.

Я потеряла тебя, и ты потерял меня,
Я забыла тебя, и ты забыл меня.
Делаю вид, что ты мне безразличен,
Но на самом деле ты мне так нужен.

Я потеряла тебя, и ты потерял меня,
Я забыла тебя, и ты забыл меня.
Делаю вид, что не вспоминаю,
Но все мои мысли только о тебе.

Ты и представить себе не можешь,
Как ты взбесишься, как тебя это заденет,
Как будешь ты нести этот бред,
Врать о том, что было с нами, о нас.

В конце концов, ты просто проходишь мимо,
Поворачиваешься ко мне спиной.
Очень жаль, ведь мы так подходили друг другу,
Были похожи друг на друга.

Мы делили наши ошибки,
Наслаждались нашими страстями,
Жили друг для друга,
И все обсуждали.

Ты и представить себе не можешь,
Как ты взбесишься, как тебя это заденет,
Как будешь ты нести этот бред,
Врать о том, что было с нами, о нас.